Sie suchten nach: adil (Türkisch - Deutsch)

adil ticaret
fairtrade

bu adil değil!
das ist ungerecht!

adil@ kde. org. tr
hunsum@gmx.de,tr@erdfunkstelle.de

adil hükümlerini öğrendikçe.
ich danke dir von herzen, daß du mich lehrst die rechte deiner gerechtigkeit.

adil yildizemail of translators
stephan johach,thomas reitelbachemail of translators

allah adil olanları sever.
gott liebt die, die gerecht handeln.

adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.
meine augen sehnen sich nach deinem heil und nach dem wort deiner gerechtigkeit.

adil davranın, takvaya yakışan budur.
handelt gerecht. das kommt der gottesfurcht näher.

konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun.
und wenn ihr aussagt, dann seid gerecht, auch wenn es um einen verwandten geht.

ve buyruklarına uymayı anımsayan soylarına adil davranır.
die gnade aber des herrn währet von ewigkeit zu ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine gerechtigkeit auf kindeskind

bir topluluğa duyduğunuz kin, sizi adil davranmamaya itmesin.
und der haß gegen bestimmte leute soll euch nicht dazu verleiten, nicht gerecht zu sein.

kutsal ve adil olanı reddedip bir katilin salıverilmesini istediniz.
ihr aber verleugnetet den heiligen und gerechten und batet, daß man euch den mörder schenkte;

adil yildiz, ozan eren bİlgen, cemal aslanemail of translators
volker dose,andreas kunadt,christian dávid,arndt braunemail of translators

eğer yaşantınızı ve uygulamalarınızı gerçekten düzeltir, birbirinize karşı adil davranır,
sondern bessert euer leben und wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern

adil olmayan yasaları değiştirmek ve tüm vatandaşları koruyan yasalar oluşturmak için el ele vermeliyiz.
wir sollten alle zusammenarbeiten, ungerechte gesetze ändern und solche einführen, die alle bürgerinnen und bürger gleichermaßen schützen.

ey iman edenler, adil şahidler olarak, allah için, hakkı ayakta tutun.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! bemüht euch eurer verpflichtung allah gegenüber nachzukommen und seid zeugen in gerechter weise!

İnananlar, birinize ölüm yaklaşınca, vasiyet anında aranızdan iki adil şahit tanık bulunsun.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! (zum gebotenen gehört) ein zeugnis unter euch, wenn ihr im sterben liegt und das vermächtnis regelt.

ey inananlar, birinize ölüm gelince vasiyyet sırasında içinizden iki adil kişi, aranızda şahidlik etsin.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! (zum gebotenen gehört) ein zeugnis unter euch, wenn ihr im sterben liegt und das vermächtnis regelt.

komisyon, her zaman bütün avrupa’da otomotivsanayiindeki faaliyet koşullarının adil olmasını sağlamaya çalışmıştır.
die europäische kommission ist bestrebt, angemessene funktionsbedingungen im kfz-markt in europa zugewährleisten.

söylediğiniz zaman -yakınınız dahi olsa- adil olun. allah'ın ahdine vefa gösterin.
und wenn ihr eine aussage macht, so übt gerechtigkeit, auch wenn es einen nahen verwandten (betrifft); und haltet den bund allahs ein.