Sie suchten nach: afiyet olsun hayat sana güzel (Türkisch - Deutsch)

sanada afiyet olsun
enjoy your meal

% 1 şimdi hazır afiyet olsun!
%1 ist jetzt fertig!

yiyin ve için, afiyetler olsun yaptıklarınıza karşılık.
"esset und trinkt in gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt."

yiyin ve için, afiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık.
"esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen für das, was ihr getan habt."

yiyin için, afiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak.
"esset und trinkt und lasset es euch wohl bekommen für das, was ihr in den vergangenen tagen gewirkt habt."

"allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma. allah'ın sana güzel davrandığı gibi sen de güzel davran/allah'ın sana lütufta bulunduğu gibi sen de lütufta bulun.
sondern suche in dem, was allah dir gegeben hat, die wohnstatt des jenseits; und vergiß deinen teil an der welt nicht; und tue gutes, wie allah dir gutes getan hat; und begehre kein unheil auf erden; denn allah liebt die unheilstifter nicht."