Sie suchten nach: allah nasip etsin (Türkisch - Deutsch)

allah sanada nasip etsin
möge allah es dir gewähren

allah size, kendi benliklerinizden eşler nasip etti.
und allah machte euch aus euren eigenen wesen partnerwesen.

allah, sizin bilmediğinizi bildi de bundan önce size yakın bir fetih nasip etti.
doch er wußte, was ihr nicht wußtet; und er hat (euch) außer diesem (sieg) einen nahen sieg bestimmt.

alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir.
und mit viel beute, die sie machen werden.

allah, geceyi de gündüzü de ölçüye bağlamıştır. sizin onu kuşatamayacağınızı bildi de size tövbe nasip etti.
er wußte, daß ihr es nicht detailliert erfassen könnt, so verzieh er euch.

sizin onu kuşatamayacağınızı bildi de size tövbe nasip etti.
da wandte er sich euch zu und erließ es euch.

sonra onlara tövbe nasip etti ki, eski hallerine dönsünler.
da kehrte er sich ihnen mit erbarmen zu, auf daß sie sich bekehren möchten.

babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et).
und vergib meinem vater.

allah size tövbe nasip etti. artık namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, allah'a ve resulüne itaat edin.
da ihr (es) nicht getan habt und allah sich euch wieder reue-annehmend zugewendet hat, so verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe', und gehorcht allah und seinem gesandten.

ama allah sizin bilemediğiniz şeyleri bildiğinden ondan önce, yakın bir zafer nasib etti.
doch er wußte, was ihr nicht wußtet; und er hat (euch) außer diesem (sieg) einen nahen sieg bestimmt.

babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
und vergib meinem vater, denn er gehört zu den irregehenden.

günahlarımızı bağışla bizim. kötülüklerimizin üstünü ört ve bize iyilerle birlikte ölmek nasip et."
so vergib uns unsere verfehlungen, tilge für uns unsere gottmißfälligen taten und lasse uns unter den gottgefällig gütigen sterben!

bundan sonra da allah, dilediğine tövbe nasib etmiş ve tövbesini kabul eylemişti ve allah suçları örter, rahimdir.
dann läßt allah danach bereuen wen er will. und allah ist allvergebend, allgnädig.

yemin olsun, allah müminlerden, o ağacın altında sana bey'at ettikleri sırada hoşnut olmuştur. onların gönüllerindekini bilmiş, üzerlerine huzur ve sükûn indirmiş ve kendilerine yakın bir fetih nasip etmiştir.
allah ist wohl zufrieden mit den gläubigen, weil sie dir unter dem baum treue gelobten; und er wußte, was in ihren herzen war, dann sandte er ruhe auf sie hinab und belohnte sie mit einem nahen sieg

yemin olsun ki, allah, içlerinden bir grubun kalpleri kaymaya yüz tuttuktan sonra, peygambere ve o güçlük saatinde ona uymuş olan muhacirlerle ensar'a tövbe nasip etmiş, sonra da onların tövbelerini kabul buyurmuştur.
allah hat die reue des propheten, der auswanderer und der helfer angenommen, die ihm in der stunde der bedrängnis folgten, nachdem die herzen einer gruppe von ihnen beinahe abgeschweift wären.

andolsun ki, allah, yine peygambere ve en zor gününde ona uyan muhacirler'le ensar'a, içlerinden bir kısmının kalbleri az kalsın kayacak gibi olmuşken, tevbe nasip etti de lutfedip tevbelerini kabul buyurdu.
allah hat die reue des propheten, der auswanderer und der helfer angenommen, die ihm in der stunde der bedrängnis folgten, nachdem die herzen einer gruppe von ihnen beinahe abgeschweift wären.

bütün genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelmiş, öz benlikleri kendilerini sıkıştırmıştı; allah'ın öfkesinden kurtulmak için yine allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını fark etmişlerdi. sonra onlara tövbe nasip etti ki, eski hallerine dönsünler.
als das land dann trotz seiner weite ihnen eng erschien, ihre seelen unter beklemmung litten und sie wußten, daß es keine zuflucht vor allah gibt außer (der reuigen umkehr) zu ihm, dann verhalf er ihnen zur reue, damit sie bereuen.

babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et).
und vergib meinem vater.