Sie suchten nach: ama sen yaparsin (Türkisch - Deutsch)

ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.
unsre missetat drückt uns hart; du wollest unsre sünden vergeben.

ama sen, kabirlerdekilere işittiremezsin!
du bist es nicht, der die hören läßt, die in den gräbern sind.

ama sen hepsinden üstünsün›› der.
"viele töchter halten sich tugendsam; du aber übertriffst sie alle."

ama sen şaşırdın, onlarsa alay ediyorlar.
aber nein! du wunderst dich, während sie spotten.

(ama) sen onları yüzlerinden tanırsın.
du aber erkennst sie an ihrem auftreten.

ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin.
und du bist über sie kein wakil.

ama sen bize tam ölçü ver, bize yardımda bulun.
bitte gib uns voll-ständiges maß und gewähre uns sadaqa.

ama sen kötülerin önünde düşen biri gibi düştün!››
deine hände waren nicht gebunden, deine füße waren nicht in fesseln gesetzt; du bist gefallen, wie man vor bösen buben fällt. da beweinte ihn alles volk noch mehr.

ama sen rabbini hamd ile tenzih et ve secde edenlerden ol.
aber lobpreise deinen herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,

ama sen yaşamım boyunca rabbin iyiliğini bana göster ki ölmeyeyim.
tue ich's nicht, so tue keine barmherzigkeit des herrn an mir, solange ich lebe, auch nicht, so ich sterbe.

ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
dem kommst du (bereitwillig) entgegen

allah dilediğine/dileyene işittirir. ama sen, kabirlerdekilere işittiremezsin!
wahrlich, allah macht hörend, wen er will; und du kannst diejenigen nicht hörend machen, die in den gräbern sind.

(ama) sen onları yüzlerinden tanırsın. yüzsüzlük ederek insanlardan istemezler.
du erkennst sie an ihrem merkmal: sie betteln die menschen nicht aufdringlich an.

o sana ödünç verecek, ama sen ona ödünç vermeyeceksin. o baş, sen kuyruk olacaksın.
er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird das haupt sein, und du wirst der schwanz sein.

biz onların aykırı iddialarını pek iyi biliyoruz, ama sen onları kuvvet kullanarak imana getirecek bir zorba değilsin.
gewiß, wir wissen besser bescheid über das, was sie sagen.

Çünkü sana ayetlerimiz geldi; ama sen onları unuttun. bugün de aynı şekilde sen unutuluyorsun!
er wird sprechen: "es sind ja unsere zeichen zu dir gekommen, und du hast sie mißachtet: also wirst heute nun du mißachtet sein!"

bir kaftan gibi düreceksin onları, bir giysi gibi değiştirilecekler. ama sen hep aynısın, yılların tükenmeyecek.››
und wie ein gewand wirst du sie wandeln, und sie werden sich verwandeln. du aber bist derselbe, und deine jahre werden nicht aufhören."

ama sen onları (şimdilik) bırak da, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya dek dalsınlar, oynayadursunlar.
so lasse sie nur schweifende gespräche führen und ihr spiel treiben, bis sie ihrem tag begegnen, der ihnen angedroht ist,

allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir. ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin.
und jene, die sich beschützer außer ihm nehmen - allah gibt auf sie acht; und du bist nicht ihr wächter.

(allah) buyurur ki: İşte böyle. Çünkü sana ayetlerimiz geldi; ama sen onları unuttun.
er sagt: "so sind auch zu dir unsere zeichen gekommen, und doch hast du sie vergessen.