Sie suchten nach: belirlemiştir (Türkisch - Deutsch)

onlar için bir süre belirlemiştir, bunda kuşku yok.
und er hat eine frist für sie bestimmt, über die kein zweifel herrscht.

allah her şey için bir ölçü/bir kader belirlemiştir.
allah legt ja für alles ein maß fest.

sizi bir balçıktan yaratmış olan o'dur. sonra hüküm verip bir süre belirlemiştir.
er ist derjenige, der euch aus lehm erschaffen hat, dann einen zeitpunkt (für euren tod) bestimmt hat und einen (anderen) bei sich festgelegten zeitpunkt (für eure erweckung).

allah buyruğunu elbette yerine getirir. gerçekten allah her şey için bir ölçü, her iş için bir vâde belirlemiştir.
und wer taqwa gemäß allah gegenüber handelt, für den macht er einen ausweg

alman uzmanlar bu alandaki literatürü ve güncel çalışmaları değerlendirmiş ve avrupa genel nüfus örneklerinde test edilmiş dört kısa esrar ölçeği belirlemiştir.
in zehn europäischen ländern gaben zwischen 5 % und 12 % der 15- bis 16-jährigen männlichen schüler an, 40-mal oder häufiger cannabis konsumiert zu haben.

cedefop faaliyetlerini ve sunduğu bilgiyi yönlendirmek açısından, 2003-06 yılları için şu orta vadeli öncelikleri belirlemiştir:
das cedefop hat sich für die jahre 2003-2006 folgende mittelfristige prioritäten gesetzt,die seine tätigkeiten leiten und sein informationsangebot bestimmen:

gerçekten allah her şey için bir ölçü, her iş için bir vâde belirlemiştir. [2,240; 33,49]
allah legt ja für alles ein maß fest.

avrupa komisyonu zorunlu bir hedef belirlemiştir: 2020 itibariyle avrupa’nın tüm enerjisinin %20’si yenilenebilir
die europäische kommission hat ein verbindliches ziel vorgegeben: bis 2020 sollen 20 % der gesamten energie in europa aus erneuerbaren energiequellen stammen (d. h. alle formen von erneuerbaren energien: wind, sonne, wellen usw. sowie bioenergie).

avrupa iklim değişikliği programı tamamen uygulanmaları durumunda ab hedefine ulaşmaya yeterli olması beklenen bir dizi ab çapında politika ve önlem (29) belirlemiştir.
im europäischen programm für den klimawandel wurden mehrere eu-weite grundsätze und maßnahmen (29) festgeschrieben, die bei vollständiger durchführung ausreichen sollten, das eu-ziel zu erreichen.

ekim 2004’te, 2004/757/jha sayılı konsey Çerçeve kararı ticarete yönelik olarak cezai eylemler ve cezalar için asgari hükümler belirlemiştir.
im zeitraum 1999 bis 2004 haben sechs länder gesetze verabschiedet, mit denen die strafen für bestimmte straftaten im zusammenhang mit dem drogenhandel verschärft wurden.

panasonic, önceki modeli olan panasonic fz7 modeli ile uluslararası diwa altın Ödülünü kazandığında panasonic lumix dmc fz8 dijital kamera ile ilgili çizgilerini de belirlemişti.
ihre vorgängerin wurde schon mit dem internationalen diwa gold award ausgezeichnet und damit hat panasonic schon den weg der panasonic lumix dmc fz8 vorgezeichnet.