Sie suchten nach: bu adam benim babam (Türkisch - Deutsch)

o adam benim
dieser mann ist mein vater

bu adam kim?
wer ist dieser mann?

bu adam kimdir?
wer ist dieser mann?

kral artur benim babamdır
könig arthus ist mein vater

tasarımı karartan bu adam kim?
wer ist der, der den ratschluß verdunkelt mit worten ohne verstand?

l2a bu adam türktür. o kadın almandır.
l2a dieser mann ist türke. die frau da ist deutsche.

bu adam tanrıdan olmasaydı, hiçbir şey yapamazdı.››
wäre dieser nicht von gott, er könnte nichts tun.

bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli icat etti.
dann brachte er ihnen ein leibhaftiges kalb, das blökte, hervor.

bu adamı gördünüz mü?
haben sie diesen mann gesehen?

gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar, yüzçevirirse,
hast du (den) gesehen, der ungläubig ist und sich abwendet?

firavun etrafındakilere: “bu adam, dedi, galiba usta bir sihirbaz!”
er (fir'aun) sagte zu der führenden schar in seiner umgebung: "dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher zauberer,

bu adamın başka geliri de vardı.
er erhielt (daraus) früchte.

ve şöyle dedi bu nankörler: "bu adam yalanlar düzen bir büyücü..."
die ungläubigen sagen: "dies ist ein verlogener zauberer.

firavun: “bu adam, dedi, “sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde!
er will euch aus eurem land heraustreiben.

(bu adam) allah'ın, (yaptıklarını) gördüğünü bilmez mi!
weiß er denn nicht, daß allah sieht?

"bu adam, sadece allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."
er ist nur ein mensch, der eine lüge gegen allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben."

mezarların içinde yaşayan bu adamı artık kimse zincirle bile bağlı tutamıyordu.
der seine wohnung in den gräbern hatte; und niemand konnte ihn binden, auch nicht mit ketten.

sonra adam beni kuzey kapısına götürdü. kapıyı ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynısıydı.
darnach führte er mich zum tor gegen mitternacht; das maß er gleich so groß wie die andern,

ayetlerimiz onlara apaçık olarak okunduğu zaman: "bu adam sizi babalarınızın taptıklarından alıkoymaktan başka bir şey istemiyor" derlerdi.
und wenn ihnen unsere ayat in erklärtheit vorgetragen werden, sagen sie: "dieser ist doch nichts anderes als ein mann, der euch von dem abhalten will, was eure vorfahren zu dienen pflegten."

adam beni kuzeye giden yoldan dış avluya çıkardı. tapınağın açık alanına ve dış avlunun kuzeyindeki yapılara bakan odalara götürdü.
und er führte mich hinaus zum äußeren vorhof gegen mitternacht und brachte mich zu den kammern, so gegenüber dem hofraum und gegenüber dem gebäude nach mitternacht zu lagen,