Sie suchten nach: buyuruyor (Türkisch - Deutsch)

bunu onlara akılları mı buyuruyor?
oder gebietet ihnen ihre nachsicht dieses?!

evlilereyse şunu buyuruyorum, daha doğrusu rab buyuruyor: kadın kocasından ayrılmasın.
den ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der herr, daß sich das weib nicht scheide von dem manne;

bunu onlara akılları mı buyuruyor? yoksa onlar azgın bir millet midirler?
ist es ihr verstand, der ihnen solches anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges volk?

musa, ‹‹rab şunları yapmanızı buyuruyor, o zaman rabbin yüceliği size görünecektir›› dedi.
da sprach mose: das ist's, was der herr geboten hat, daß ihr es tun sollt, so wird euch des herrn herrlichkeit erscheinen.

tanrı, geçmiş dönemlerin bilgisizliğini görmezlikten geldi; ama şimdi her yerde herkesin tövbe etmesini buyuruyor.
und zwar hat gott die zeit der unwissenheit übersehen; nun aber gebietet er allen menschen an allen enden, buße zu tun,

musa, "rabbim buyuruyor ki, o, bakanlara sürur veren, sapsarı bir sığırdır." dedi.
er (moses) sagte: "wahrlich, er sagt, es soll eine gelbe kuh sein von lebhafter farbe, die die schauenden erfreut."

‹‹bugün tanrınız rab bu kurallara, ilkelere uymanızı buyuruyor. onlara bütün yüreğinizle, canınızla uymaya dikkat edin.
heutigestages gebietet dir der herr, dein gott, daß du tust nach allen diesen geboten und rechten, daß du sie hältst und darnach tust von ganzem herzen und von ganzer seele.

herkes şaşkına dönmüştü. birbirlerine, ‹‹bu nasıl söz? güç ve yetkiyle kötü ruhlara çıkmalarını buyuruyor, onlar da çıkıyor!›› diyorlardı.
und es kam eine furcht über sie alle, und redeten miteinander und sprachen: was ist das für ein ding? er gebietet mit macht und gewalt den unsauberen geistern, und sie fahren aus.

kendi emrinden ruh (vahiy) ile melekleri, kullarından dilediği peygamberlere indirip şu gerçeği insanlara bildirin, buyuruyor: benden başka hiçbir ilâh yoktur.
er sendet die engel auf seinen befehl mit der offenbarung zu dem von seinen dienern hernieder, zu dem er will: "warnt (die menschen,) daß kein gott da ist außer mir.

musa, "rabbim buyuruyor ki, o ne pek yaşlı, ne de pek taze, ikisi arası dinç bir sığırdır, haydi emrolunduğunuz işi yapınız." dedi.
er sagt: "gewiß, sie ist eine kuh, die weder alt noch zu jung ist - im mittlerem alter dazwischen." so macht, was euch geboten wurde!"

(musa) dedi ki: allah şöyle buyuruyor: o, henüz boyunduruk altına alınmayan, yer sürmeyen, ekin sulamayan, serbest dolaşan (salma), renginde hiç alacası bulunmayan bir inektir.
er (moses) sagte: "wahrlich, er sagt, es soll eine kuh sein, die nicht abgerichtet ist, die weder den boden pflügt noch den acker bewässert, makellos, ohne jeglichen flecken."