Sie suchten nach: canim benim kalbim de sana (Türkisch - Deutsch)

canim benim
obcam dich

canim benim
meine liebe

canim benim herseyim
lieber mein alles

canim benim ben seni cok seviyorum sen askim
mein lieber ich liebe dich

sen benim kalbimsin
du bist mein leben

gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.
gewiß, wir werden dir ein gewichtiges wort zukommen lassen.

bir de sana zülkarneyn'den soruyorlar.
und sie fragen dich nach dem mit den zwei hörnern.

"biz de sana benzer bir büyü göstereceğiz.
aber wir werden dir ganz gewiß zauberei gleicher art bringen.

rabbin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.
dein herr hat dich weder verlassen, noch verabscheut.

bir de sana o gün, dağların durumunu sorarlar.
sie fragen dich nach den bergen.

"onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım rabbim!"
und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."

Öyle ise, muhakkak surette biz de sana, aynen onun gibi bir büyü getireceğiz.
aber wir werden dir ganz gewiß zauberei gleicher art bringen.

canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
denn wer sein leben erhalten will, der wird's verlieren; wer aber sein leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.

canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim ve müjdenin uğruna yitiren ise onu kurtaracaktır.
denn wer sein leben will behalten, der wird's verlieren; und wer sein leben verliert um meinet-und des evangeliums willen, der wird's behalten.

allah dilerse senin kalbini de mühürler.
also wenn allah wollte, er versiegelte dein herz.

sana iyilikten her ne gelirse allah'tandır, kötülükten de sana ne gelirse o da kendindendir.
was dich an gutem traf, dies ist von allah. und was dich an unglück traf, dies ist aufgrund eigener (verfehlungen).

sonra derileri de, kalpleri de allah'ın zikrine karşı yumuşar.
dann werden ihre haut und ihr herz weich und neigen sich dem gedenken gottes zu.

% 1 (% 2 kaldı)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
%1 (%2 verbleiben)%1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving