Sie suchten nach: cesaret (Türkisch - Deutsch)

cesaret
mut

güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.
wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das licht meines angesichts machte mich nicht geringer.

hepsi bundan cesaret alarak yemek yedi.
da wurden sie alle gutes muts und nahmen auch speise.

biyolojikçeşitlilik, cesaret verici birkaç başarıya ve artan politika
die biologische vielfalt ist trotz einiger ermutigender fortschritte und verstärkter

mesihte ve mesihe olan imanımızla tanrıya cesaret ve güvenle yaklaşabiliriz.
durch welchen wir haben freudigkeit und zugang in aller zuversicht durch den glauben an ihn.

suçlu çabuk yargılanmazsa, insanlar kötülük etmek için cesaret bulur.
weil nicht alsbald geschieht ein urteil über die bösen werke, dadurch wird das herz der menschen voll, böses zu tun.

herkesin öğrenmesi ve cesaret bulması için hepiniz teker teker peygamberlikte bulunabilirsiniz.
ihr könnt wohl alle weissagen, einer nach dem andern, auf daß sie alle lernen und alle ermahnt werden.

kendisini bu amaçla, durumumuzu iletmesi ve yüreklerinize cesaret vermesi için size gönderiyorum.
welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure herzen tröste.

yüreği rabde cesaret buldu, puta tapılan yerleri ve aşera putlarını yahudadan kaldırdı.
und da sein herz mutig ward in den wegen des herrn, tat er fürder ab die höhen und ascherabilder aus juda.

yargı kürsüsünde oturanlar için adalet ruhu, kent kapılarında saldırıları geri püskürtenler için cesaret kaynağı olacak.
und ein geist des rechts dem, der zu gericht sitzt, und eine stärke denen, die den streit zurücktreiben zum tor.

görevlerini iyi yapanlar, kendileri için iyi bir yer edinir, mesih İsaya imanda büyük cesaret kazanırlar.
welche aber wohl dienen, die erwerben sich selbst eine gute stufe und eine große freudigkeit im glauben an christum jesum.

sabır ve cesaret kaynağı olan tanrının, sizleri mesih İsanın isteğine uygun olarak aynı düşüncede birleştirmesini dilerim.
der gott aber der geduld und des trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnt seid untereinander nach jesu christo,

sizden birinin öbürüne karşı bir davası varsa kutsallar önünde değil de, imansızlar önünde yargılanmaya cesaret eder mi?
wie darf jemand unter euch, so er einen handel hat mit einem andern, hadern vor den ungerechten und nicht vor den heiligen?

ayrıca karışık sayılabilecek bir formun doldurulması yarım saati bulacak, bu da kullanıcıların güvenlik sistemini aşmak için cesaret bulmasına neden olacaktır.
ein sehr komplexes formular auszufüllen würde auch eine halbe stunde in anspruch nehmen, die benutzer dazu ermuntern könnte, wege zur umgehung der sicherheitsmaßnahmen zu suchen.

rabbin meleklere vahyediyordu ki: “muhakkak ben sizinle beraberim, haydi siz de müminlere sebat ve cesaret verin.
als dein herr den engeln eingab: "gewiß, ich bin mit euch. so festigt diejenigen, die glauben!

enerji üretiminde yenilenebilir kaynakların payının artmakta oluşu ve özellikle biyolojik yakıtlar, rüzgâr türbinleri ve fotovoltaiklerin kullanımıyla enerji üretimindeki önemli artış cesaret vericidir.
der bericht kommt zu dem schluss, dass für eine effektive auseinandersetzung mit den ökologischen aspekten der verkehrspolitik ein klaren blick dafür notwendig ist, wie das verkehrssystem bis zur mitte des 21. jahrhunderts aussehen soll.

bildiğiniz gibi, daha önce filipide eziyet görmüş, aşağılanmıştık. ama şiddetli karşı koymalara rağmen, tanrısal müjdeyi size duyurmak için tanrımızdan cesaret aldık.
sondern, ob wir gleich zuvor gelitten hatten und geschmäht gewesen waren zu philippi, wie ihr wisset, waren wir freudig in unserm gott, bei euch zu sagen das evangelium gottes mit großen kämpfen.

İsa onun akıllıca yanıt verdiğini görünce, ‹‹sen tanrının egemenliğinden uzak değilsin›› dedi. bundan sonra kimse ona soru sormaya cesaret edemedi.
da jesus aber sah, daß er vernünftig antwortete, sprach er zu ihm: "du bist nicht ferne von dem reich gottes." und es wagte ihn niemand weiter zu fragen.

kodak'ın girişimci cesaretini ve dünyanın ilk çift objektifli dijital kamerası olan kodak easyshare v570 modeli ile ortaya koyduğu konsepti takdirle karşılıyoruz.
wir geben kodak einen bonus, weil wir das konzept, mit dem die kodak easyshare v570 bekannt geworden ist, durchaus zu schätzen wissen.