Sie suchten nach: dedim sana (Türkisch - Deutsch)

dedi: "selam sana!
er (abraham) sagte: "friede sei auf dir!

"sana süre tanınmıştır," dedi.
er (allah) sagte: "du sollst gewiß zu denjenigen gehören, denen aufschub gewährt wird."

dedi ki, "sana süre verilmiştir;"
er sagte: "du bist von denjenigen, denen aufschub gewährt wird

İşte sana öğüt, bilgisizlerden olma" dedi.
ich ermahne dich, damit du nicht einer der toren wirst."

hoşnut olman için sana acele geldim" dedi.
und ich bin zu dir geeilt, mein herr, damit du (mit mir) zufrieden seiest."

"babacığım," dedi, "sana emredileni uygula.
er sagte: "o mein lieber vater, tu, was dir befohlen wird.

ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?
er sagte: "iblis! weshalb bist du nicht unter den sudschud-vollziehenden?!"

"sana gerçeği müjdeledik, umudunu kesme," dediler.
sie sagten: "wir brachten dir eine frohe botschaft wahrheitsgemäß, so sei nicht einer der verzweifelnden!"

dedi: "sana emrettiğim zaman seni secde etmekten ne alıkoydu?"
er (allah) sagte: "was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als ich (es) dir befahl?"

dediler: "sana öyle bir şey getirdik ki, onun hakkında kuşkulanıp duruyorlardı."
sie sagten: "nein! vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.

musa, bundan sonra dedi, sana bir şey sorarsam benimle arkadaş olma artık, bir daha bir şey sorarsam benden ayrılmada gerçekten de mazursun.
er (moses) sagte: "wenn ich dich nochmal nach etwas frage, so begleite mich nicht weiter; von mir aus wärst du dann entschuldigt."

“ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?”
er (moses) sagte: "wie? selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"

"babacığım," dedi, "sana emredileni uygula. allah dilerse beni sabırlı bulacaksın."
er sagte: "o mein vater, tu, wie dir befohlen wird; du sollst mich - so allah will - unter den geduldigen finden."