Sie suchten nach: deli misin benimle bir daha asla konuşma (Türkisch - Deutsch)

o takdirde bir daha asla kurtulamazsınız."
und dann werdet ihr nimmer erfolgreich sein."

siz sanmıştınız ki, resul de müminler de ailelerine bir daha asla dönmeyecekler.
aber nein! ihr meintet, daß der gesandte und die gläubigen niemals mehr zu ihren angehörigen zurückkehren würden, und das ist euch in euren herzen ausgeschmückt worden.

allah size öğüt veriyor ki eğer inananlar iseniz böyle bir şeye bir daha asla dönmeyesiniz.
allah ermahnt euch, daß ihr jemals gleiches wiederholt, solltet ihr mumin sein.

eğer iman sahipleri iseniz, allah sizi böyle bir şeye bir daha asla dönmemeniz hususunda uyarıyor.
allah ermahnt euch, daß ihr jemals gleiches wiederholt, solltet ihr mumin sein.

?imdi kat?l?n ve bir daha asla fazla para ?demeyin!
jetzt anmelden und nie mehr zu viel bezahlen!

daha sonra o ölünce de şöyle demiştiniz: "allah ondan sonra bir daha asla resul göndermez."
als er dann gestorben war, sagtet ihr: ,allah wird nach ihm keinen gesandten mehr erstehen lassen.

siz sanmıştınız ki, resul de müminler de ailelerine bir daha asla dönmeyecekler. bu düşünce kalplerinizde süslendi de çirkin bir sanıya saplandınız ve mahvolmuş bir topluluk haline geldiniz.
nein, ihr meintet, daß der gesandte und die gläubigen nie mehr zu ihren angehörigen heimkehren würden, und das ist euch in euren herzen verlockend gemacht worden. und ihr hattet eine schlechte meinung und waret ein verlorenes volk.

"Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler yahut da sizi kendilerinin milletine döndürürler. o takdirde bir daha asla kurtulamazsınız."
denn wenn sie (etwas) von euch erfahren würden, würden sie euch steinigen oder euch zu ihrem glauben zurückbringen, und ihr würdet dann nimmermehr erfolgreich sein."

daha sonra o ölünce de şöyle demiştiniz: "allah ondan sonra bir daha asla resul göndermez." allah, sınır tanımaz kuşkucuları işte böyle saptırır.
als er dann starb, sagtet ihr: >gott wird nach ihm keinen gesandten mehr erstehen lassen. < so führt gott in die irre den, der maßlos und voller zweifel ist.»

seninle son bir kez konuşmak istiyorum. beni son bir kez dinlemeni istiyorum. ondan sonra sessiz kalacağım. artık duymak istemeyebileceğiniz her şey hakkında konuşacaksam beni bağışlayın, ama bu bir kez daha, bir daha asla. okuyacağınız mektupla düşüncelerimi ve duygularımı kelimelere dökmeye çalıştım. seninle geçirdiğim zamanı cümlelerle yakalamak için. başarılı olup olmadığımı bilmiyorum. kelime dağarcığım düz değil
ein letztes mal noch möchte ich zu dir sprechen. ein letztes mal noch sollst du mir zuhören. danach werde ich schweigen. verzeih mir, wenn ich wieder von all dem reden werde, was du vielleicht nicht mehr hören willst, aber dieses eine mal noch, danach nie mehr wieder. mit dem brief, den du lesen wirst, habe ich versucht meine gedanken und gefühle in worte zufassen. die zeit, die ich mit dir hatte, in sätze einzufangen. ich weiß nicht, ob es mir gelungen ist. mein wortschatz ist nicht gerade riesig, da kann ich keineswegs mit deinem bruder rado mithalten. ich habe lange überlegt, ob ich ihn dir geben soll. ich tue es, damit du mich besser verstehst und damit auch ich mit allem endlich abschließe. diese zeilen nur schreibe ich mit der hand, der rest ist gedruckt. sorry, wenn du es zu unpersönlich finden solltest. ich wollte nicht alles mit der hand nachschreiben, weil ich keine schöne schrift habe und weil ich ihn nicht noch ein weiteres mal lesen wollte. ich hätte dann vielleicht einiges weggelassen oder verändert. bitte lies das ganze, wenn du nichts getrunken hast. ich hoffe du hast verständnis.ir zuhören. danach werde ich schweigen. verzeih mir, wenn ich wieder von all dem reden werde, was du vielleicht nicht mehr hören willst, aber dieses eine mal noch, danach nie mehr wieder. mit dem brief, den du lesen wirst, habe ich versucht meine gedanken und gefühle in worte zufassen. die zeit, die ich mit dir hatte, in sätze einzufangen. ich weiß nicht, ob es mir gelungen ist. mein wortschatz ist nicht gerad