Sie suchten nach: e zaman kadar, izinli biliyormusun (Türkisch - Deutsch)

o zaman ona iman ettiler de biz onları bir zamana kadar yaşattık.
da glaubten sie, und so gewährten wir ihnen nießbrauch auf zeit.

uyarıyı belirtilen zaman kadar sonrasına ayarla. @ info: whatsthis
die erinnerung wird nach der angegebenen zeitspanne fällig, ausgehend von der aktuellen uhrzeit.@info:whatsthis

belirlenen zamana kadar alarmı tekrarla
den erinnerungs-dialog zum bearbeiten der angegebenen erinnerung anzeigen

sen bir zamana kadar onlara aldırma.
so wende dich von ihnen bis zu einer zeit ab!

belirlenen zamana kadar alarmı tekrarla
wiederholt die erinnerung bis zum angegebenen zeitpunkt

bir zamana kadar yeryüzünde oturmanız, oradan rızıklanmanız mukadder.
ihr habt auf der erde aufenthalt und nutznießung für eine weile.»

“sen belirli bir vakte kadar izinlisin.”
bis zum tag der (wohl)bekannten zeit."

ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka.
außer aus barmherzigkeit von uns und als nießbrauch auf zeit.

belirlenen zamana kadar uyarıyı ertele. @ info: whatsthis
verschiebt die erinnerung auf den angegebenen zeitpunkt.@info:whatsthis

ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.
außer aus barmherzigkeit von uns und als nießbrauch auf zeit.

doğu avrupa’da, kullanım düzeyleri yakın zamana kadar çoğu ülkede artmaya devam ediyordu.
in osteuropa sind die konsumraten in den meisten ländern bis vor kurzem gestiegen.

o zamana kadar mp3 çalar özelliğine sahip mükemmel samsung digimax i6 dijital fotoğraf makinesini kullanmak durumundayız.
bis dahin müssen wir mir der samsung digimax i6 auskommen, einer prima fotokamera, mit der man seine lieblingslieder als mp3 während des fotografierens oder ausschließlich im mp3-modus anhören kann.

), bu durum artık yetiştiği toprak sahiplerinin cezalandırılmasını önlemek için yakın zamana kadar çoğunlukla savcılara bırakılmıştır.
damit sollte vermieden werden, dass die besitzer von grundstücken, auf denen solche pilze natürlich wachsen, bestraft werden.

ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.
außer aus barmherzigkeit von uns und als nießbrauch auf zeit.

eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin).
und sollte er in schwierigkeit sein, dann gilt nachsehen bis zur erleichterung.

kıyamet gününü gördüklerinde (dünyada) sadece bir akşam vakti ya da kuşluk zamanı kadar kaldıklarını sanırlar.
als hätten sie, wenn sie sehen, nicht verweilt außer einer nacht und ihrer morgendämmerung.

"yahut altından bir evin olmalı, yahut göğe yükselmelisin. ancak senin göğe çıktığına, okuyacağımız bir kitabı bize indireceğin zamana kadar, asla inanmayız!"
oder (bis) du ein prunkvolles haus besitzt oder zum himmel aufsteigst; und wir werden nicht eher an deinen aufstieg glauben, bis du uns ein buch hinabsendest, das wir lesen können."

belirlenen zamana kadar yapılan her girişte uyarıyı tekrarla. uyarı programı tekrar başlatıldığında da uyarılar tekrarlanacaktır. @ info: whatsthis
die erinnerung wird zum festgelegten zeitpunkt und bei jeder anmeldung wiederholt. die erinnerung wird darüberhinaus bei jedem neustart von kalarm wiederholt. @info:whatsthis

bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkanlardan) faydalandırmak içindir.
und ich weiß (auch) nicht, ob es vielleicht nur eine versuchung für euch ist und ein nießbrauch auf zeit.

eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin). (borcu) sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz.
wenn jemand in schwierigkeiten ist, dann gewährt ihm aufschub, bis eine erleichterung (eintritt) doch wenn ihr mildtätig seid, so ist es besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet.