Sie suchten nach: elbet bir gün buluşacağız (Türkisch - Deutsch)

kırda bir gün
ein tag auf dem land

bir gün seçilmedi.
es wurde kein tag ausgewählt.

büyük bir gün için,
zu einem gewaltigen tag,

geçtiğimiz bir gün içinde
am vergangenen tag

bugün güzel bir gün.
heute ist ein schöner tag.

l3a ne güzel bir gün!
l3a was für ein schöner tag!

geçerli bir gün kodu olarak.
ließ sich nicht als gültigen tagescode erkennen.

kötü bir gün için tedarikli olmalısın.
du solltest auf schlechtere zeiten vorbereitet sein.

"bir gün yahut daha az" dedi.
er sagte: "ich verharrte einen tag oder den teil eines tages."

düşünmen için sana bir gün mühlet vereceğim.
ich gebe dir einen tag, um darüber nachzudenken.

bir gün bütün insanları önderleriyle beraber çağırırız.
(erinnere an) den tag, wenn wir jede menschengruppe mit ihrem imam rufen.

en akıllıları: "sadece bir gün eğleştiniz" der.
dann wird der vernünftigste von ihnen sagen: "nur einen tag verweiltet ihr."

bunlar elbette bir olamazlar.
sie sind eben nicht gleich.

biz elbette (bir gün) yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yaparız.
auch zweifelsohne werden wir alles, was auf ihr ist, doch in staubigen, dürren boden verwandeln.

cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olmaz.
nicht gleich sind die bewohner des feuers und die bewohner des paradieses.

allah dileseydi sizi elbette bir tek ümmet yapardı.
und wenn allah gewollt hätte, hätte er euch zu einer einzigen gemeinde gemacht.

davarlarda da sizin için elbette bir ibret vardır!
und (auch) im vieh habt ihr wahrlich eine lehre.

bunda elbette bir ibret var. ama onların çoğu müminler değildi
darin ist wahrlich ein zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

bunda elbette bir ibret var. ama onların çoğu müminlerden değildi.
darin ist wahrlich ein zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.

İşte bunda, ahiret azabından korkanlar için elbette bir ibret vardır.
darin ist ein zeichen für den, der die pein des jenseits fürchtet.