Sie suchten nach: görmemiş (Türkisch - Deutsch)

bu dedeyi yıllardır kimse görmemiş
seit jahren hat niemand diesen großvater

hiç âdet görmemiş kadınların süreleri de böyledir.
und ebenso für die, die keine menstruation haben.

onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.
als ob sie verborgene perlen wären.

ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler...
als wären sie in muscheln bewahrte perlen,

mesihi görmemiş olsanız da onu seviyorsunuz. Şu anda onu görmediğiniz halde ona iman ediyor, sözle anlatılmaz yüce bir sevinçle coşuyorsunuz.
welchen ihr nicht gesehen und doch liebhabt und nun an ihn glaubet, wie wohl ihr ihn nicht sehet, und werdet euch freuen mit herrlicher und unaussprechlicher freude

Âdetten kesilen kadınlarınızın iddet bekleme sürelerinde kuşkuya düşerseniz, onların iddetleri üç aydır. hiç âdet görmemiş kadınların süreleri de böyledir.
und diejenigen von euren ehefrauen, die keinemenstruation mehr erwarten - solltet ihr zweifel haben - so ist ihre 'idda drei monate lang, ebenso für diejenigen, die noch keine menstruation hatten.

kurul üyeleri, petrusla yuhannanın yürekliliğini görüp de bunların eğitim görmemiş, sıradan kişiler olduklarını anlayınca şaştılar ve onların İsayla birlikte bulunduklarını farkettiler.
sie sahen aber an die freudigkeit des petrus und johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte leute und laien waren, kannten sie auch wohl, daß sie mit jesu gewesen waren.

yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.
als ob sie verborgene perlen wären.

kadınlarınız içinden âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdetini görmemiş bulunanlardan eğer şüphe ederseniz (iddetlerinin nasıl olacağında tereddüt ederseniz), onların bekleme süresi üç aydır.
und diejenigen von euren ehefrauen, die keinemenstruation mehr erwarten - solltet ihr zweifel haben - so ist ihre 'idda drei monate lang, ebenso für diejenigen, die noch keine menstruation hatten.

kadınlarınızdan artık adetten kesilmiş olanlarla henüz adet görmemiş bulunanların iddet (bekleme süre)leri, -eğer şüpheye düşecek olursanız (bilin ki)- üç aydır.
und diejenigen von euren ehefrauen, die keinemenstruation mehr erwarten - solltet ihr zweifel haben - so ist ihre 'idda drei monate lang, ebenso für diejenigen, die noch keine menstruation hatten.