Sie suchten nach: havale (Türkisch - Deutsch)

havale
transfer

allaha havale etmek
refer to god

her şey allah 'a havale edilir.
und allah unterliegen die angelegenheiten.

yetkisi havale edilen:% 1@ label
delegiert von %1@label

ben işimi allah'a havale ediyorum.
ich überlasse gott meine angelegenheit.

kıyamet gününün bilgisi, o'na havale edilir.
auf ihn allein ist das wissen um die stunde zurückzuführen.

kıyamet zamanını bilmek ancak allah'a havale edilir.
auf ihn allein ist das wissen um die stunde zurückzuführen.

size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. ben işimi allah'a havale ediyorum.
bald werdet ihr an das denken, was ich zu euch sage und ich lege meine sache allah zur entscheidung vor; denn allah durchschaut die menschen."

ondan sonra da dua edelim ve allah'ın lanetini yalancılara havale edelim.
alsdann wollen wir zu allah flehen und mit allahs fluch die lügner bestrafen."

"siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. ben işimi allah'a havale ediyorum.
bald werdet ihr an das denken, was ich zu euch sage und ich lege meine sache allah zur entscheidung vor; denn allah durchschaut die menschen."

göklerin ve yerin yönetimi o'na aittir. her şey allah 'a havale edilir.
sein ist das königreich der himmel und der erde; und zu allah werden alle dinge zurückgebracht.

(duruşma) sa'ati(ni) bilmek, allah'a havale edilir.
auf ihn allein ist das wissen um die stunde zurückzuführen.

her hangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz onu allah'a ve elçisine havale ediniz. allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız...
und wenn ihr euch über eine angelegenheit streitet, dann legt sie allah und seinem gesandten vor, solltet ihr den iman an allah und an den jüngsten tag verinnerlicht haben.

bu yönetmelikler ancak eðitim bakanýnýn rýzasý ile deðiþtirilebilir. ortak haklarýn söz konusu olmadýðý bir kurumda kurul, yönetim kurulunun görev ve sorumluluklarýný üstlenerek görevleri fakülte yönetim kuruluna havale edebilir.
an hochschulen, die nicht den status einer juristischen person haben, übernimmt der college van bestuur die aufgaben und zuständigkeiten eines instellingsbestuur und kann einzelne aufgaben an die leitungsorgane der fakultäten übertragen.

birliğin bütün vatandaşları veya bir Üye devlette ikamet eden veya kanuni adresi bu devlette bulunan bütün gerçek veya tüzel kişiler, adli görevleri çerçevesinde hareket eden adalet divanı bidayet mahkemesi hariç olmak üzere topluluk kuruluşları veya organlarının faaliyetlerinde karşılaşılan kötü idare vakıalarını birlik ombudsmanı’na havale etme hakkına sahiptir.
die unionsbürgerinnen und unionsbürger sowie jede natürliche oder juristische person mit wohnsitz oder satzungsmäßigem sitz in einem mitgliedsstaat haben das recht, den bürgerbeauftragten der union im falle von missständen bei der tätigkeit der organe und einrichtungen der gemeinschaft, mit ausnahme des gerichtshofs und des gerichts erster instanz in ausübung ihrer rechtsbefugnisse, zu befassen.

onlar kabul etmeyince rabbine şöyle yalvardı: “ya rabbî, onlar suçlu bir güruh! (onları sana havale ettim, sen onların hakkından gel.)”
da rief er zu seinem herrn: "diese sind ein volk von Übeltätern."