Sie suchten nach: hem de nasıl (Türkisch - Deutsch)

hem de ne şok!
was ist ai-qaria?

hem de gözü önünde çocuklar...
sowie anwesende kinder,

hem de ki: “ey halkım!
sag: "meine leute! handelt euren standpunkten entsprechend!

hem de orada ebedî kalacaklardır.
darin bleiben sie ewig.

"hem siz, hem de eski atalarınız?"
ihr und eure ersten ahnen?

hem de aralarında yas tutanları avutacağım.
aber da ich ihre wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder trost und denen, die über jene leid trugen.

de ki, "evet, hem de horlanarak."
sag: "ja, doch! und ihr seid dann erniedrigt."

de ki: hem öncekiler hem de sonrakiler,
sag: "gewiß, die ersten und die letzten

hem de tüm olan biteni onlar yapmışken?
sie haben das ganze doch eingefädelt.

"onlar hem cinlerden hem de halktandır."
sei dieser aus den ginn oder den menschen"

onlardan hem binek edinir, hem de yerler,
einige von ihnen dienen ihnen als reittiere, von anderen können sie essen.

hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.
und auf ihnen wie auch in schiffen werdet ihr getragen.

hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;
dann so trinken, wie das trinken der durstig-kranken kamele.

hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler.
und sie werden in diesem (diesseits) mit fluch verfolgt sowie am tage der auferstehung.

(hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"
auch dann nachdem wir modernde knochen wurden?"

bundan önce gaflet içindeydik, hem de zalimdik" derler.
nein! vielmehr pflegten wir unrecht zu tun."

sonra onların ardından, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik ki, sizin de nasıl davranacağınızı görelim.
danach machten wir euch zu ihren nachfolgern auf der erde, auf daß wir schauten, wie ihr handeln würdet.

yeri de nasıl uzatmış, üzerine sabit dağlar oturtmuşuz. orada görünüşü güzel her çeşit bitkiden çiftler yetiştirdik.
auch die erde haben wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete berge angebracht, und wir haben auf ihr verschiedene erfreuliche pflanzenarten wachsen lassen,

hem de gerçeği görmüyorlardı. [6,134; 67,10; 16,88]
sie konnten nicht hören, und sie pflegten nicht zu sehen.

bak işte, tuzaklarının akıbeti nice oldu: onları da; (kendilerine uyan) kavimlerini de (nasıl) toptan helak ettik!
also siehe, wie das anschließende von ihrer intrige war, daß wir sie und ihre leute, allesamt vernichteten.