Sie suchten nach: hurma (Türkisch - Deutsch)

hurma
echte dattelpalme

zeytin, hurma,
und olivenbäume und dattelpalmen

ve zeytin ve hurma.
und olivenbäume und dattelpalmen

boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.
an ihrem hals hängt ein strick aus palmenfasern.

boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.
um ihren hals ist ein strick aus palmfasern.

hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.
auch schüttele den stamm der dattelpalme zu dir! so läßt sie ausgereifte datteln über dich fallen.

orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.
auf ihr gibt es früchte, palmen mit blütenscheiden,

derken doğum sancısı onu bir hurma dalına sürükledi.
und die wehen der geburt trieben sie zum stamm einer dattelpalme.

halkın, çürümüş hurma gövdeleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.
da hättest du in ihnen die leute (auf dem boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie stämme hohler palmen.

İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.
der die menschen fortnahm, als wären sie stämme entwurzelter palmen.

o rüzgar, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
er raffte die menschen dahin, als wären sie stämme schon entwurzelter palmen.

halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.
da hättest du in ihnen die leute (auf dem boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie stämme hohler palmen.

birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları yetiştirdik;
sowie hohe dattelpalmen, die büschelartige früchte tragen,

hurma dalını sana doğru silkele, üzerine olmuş, taze hurma dökülsün.
auch schüttele den stamm der dattelpalme zu dir! so läßt sie ausgereifte datteln über dich fallen.

“haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün.”
und schüttele den stamm der palme in deine richtung, und sie wird frische reife datteln auf dich fallen lassen.

"ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalar arasında,"
gewächse und dattelpalmen, deren blütenstand fein ist.