Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
her ne kadar kanuni kontroller her zaman tam olarak aynı mantarlar veya ön hazırlık durumları için geçerli olmasa da, bu ülkelerin yaptığı değişiklikler yasakları halüsinojenik mantarları da içerecek şekilde genişletmektedir.
mit den von diesen ländern vorgenommenen veränderungen wird das verbot auf halluzinogene pilze erweitert, wobei jedoch die gesetzlichen kontrollvorschriften nicht immer auf genau dieselben pilze oder verarbeitungsformen anwendbar sind.
duvarlara yayılan küfe bakacak. eğer küf yeşilimsi ya da kırmızımsı lekeler halindeyse ve duvarın içine işlemişse,
wenn er nun das mal besieht und findet, daß an der wand des hauses grünliche oder rötliche grüblein sind und ihr ansehen tiefer denn sonst die wand ist,
‹‹size mülk olarak vereceğim kenan ülkesine gittiğiniz zaman, ülkenizdeki bir eve küf hastalığı gönderirsem,
wenn ihr in das land kanaan kommt, das ich euch zur besitzung gebe, und ich werde irgend in einem hause eurer besitzung ein aussatzmal geben,
Üzerinde küf bulunan yün ya da keten giysi, kumaş ya da her türlü deri eşya kâhin tarafından yakılacaktır. Çünkü önü alınamaz bir küftür ve yakılmalıdır.
und man soll das kleid verbrennen oder den aufzug oder den eintrag, es sei wollen oder leinen oder allerlei fellwerk, darin solch ein mal ist; denn es ist fressender aussatz, und man soll es mit feuer verbrennen.
daha iyi bina yönetimi, ne birikmesinin ve küf oluşumunun önlenmesi ve iç mekândaki yanma süreçlerinden kaynaklanan dumana maruz kalınmasının engellenmesi, orta ve uzun vadede ciddi yararlar getirebilir.
besseres gebäudemanagement, massnahmen gegen feuchtigkeit und schimmelbildung und prävention der exposition gegenüber emissionen von verbrennungsvorgängen bei kleinverbrauchern kann erheblichen mittel- bis langfristigen nutzen bringen.