Sie suchten nach: kafana takma o kadar (Türkisch - Deutsch)

o kadar aptal değilim!
ich bin doch nicht bescheuert!

o kadar da aptal değilim!
ich bin doch nicht bescheuert!

tom o kadar uzun beklemek istemiyor.
tom will nicht so lange warten.

kafaya takma
besessenheit

o kadar meşgulüm ki size yardımcı olamam.
ich bin so beschäftigt, dass ich ihnen nicht helfen kann.

kullarım içinden şükredenler o kadar az ki!
ja, nur wenige von meinen dienern sind dankbar.

o kadar yorgunum ki eve varır varmaz yatacağım.
ich bin so müde, dass ich gleich ins bett gehe, wenn ich nach hause komme.

#changunarayan, o kadar orada olmak istiyorum ki.
changu narayan steht zwar noch etwas beschädigt, das gelände hat jedoch sehr gelitten. muss restauriert werden. #nepalquake — ugendra shrestha (@ugendras), 29. april 2015

biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık.
und wir teilten sie ein in zwölf stämme, umam.

ne kadar çok dikkatli olursan o kadar az hata yaparsın.
je umsichtiger du bist, desto weniger fehler machst du.

yedi göğü ve yerden/topraktan da o kadar yaratan allah'tır.
allah ist derjenige, der sieben himmel erschuf und von der erde ihresgleichen.

Üstelik sonuç olarak elde edilen görüntülerde çözünürlük açısından o kadar da fark gözlemlenmiyor.
weiterhin bestehen keine gravierenden unterschiede in der bildgröße.

(onlara o kadar ni'met verdiğim halde yine) elçilerimi yalanladılar.
sie bezichtigten meine gesandten der lüge.

bu problem o kadar açıkça ortada ki hâlâ bir çözüm anlayışı getirilmemiş olması oldukça garip.
es ist eigentlich so nahe liegend, dass es schon seltsam ist, warum keine allgemeinen schlussfolgerungen daraus gezogen werden.

bugün sabahleyin tren o kadar doluydu ki boş bir yer bulamadım ve tüm yol ayakta durmak zorunda kaldım.
heute früh war der zug so voll, dass ich keinen freien sitz gefunden habe und den ganzen weg stehen musste.

daha sonra photoshop ile kolaylıkla düzeltilebildiğinden dolayı 24mm geniş açılı çekimlerdeki distorsiyon etkisini o kadar önemsemiyoruz.
schließlich ist es einfach, das unter photoshop anzupassen, aber trotzdem… wir bleiben dabei, dass die erwartungen etwas höher waren.

kodak artık dslr modeller üretmediğinden dolayı megazum ürün pazarı üzerinde dslr üreticilerinin o kadar kolay etkisi olmayacaktır.
da kodak keine dslr mehr produziert, dürfte das megazoom-segment wahrscheinlich nicht so schnell zurückgefahren werden, wie es bei herstellern von digitalen spiegelreflexkameras der fall ist, vorläufig dürften wir also bei kodak noch kameras wie der kodak p712 begegnen.

cihaz çok sayıda seçeneğe ve çeşitli ilginç görüntü çözümlerine sahip; sadece kameraya alışmanız gerekiyor o kadar.
viele möglichkeiten und diverse interessante bildlösungen stehen zur verfügung und man braucht sich die kamera nur noch anzueignen.

telefoto çekimlerde kenar kısımlardaki bulanıklıklar o kadar sıkıntı verici değil ancak renk sapmaları konusundaki problemler kabul edilebilir seviyede değil.
mit der sichtbaren unschärfe an den rändern im telebereich kann man noch leben, aber das problem der chromatischen aberration ist absolut inakzeptabel.

diğer 15 ülkenin çoğunda, yaygınlık daha büyük öğrenciler arasında daha yüksektir, ancak farklar o kadar dikkate değer değildir.
in den meisten der anderen 15 länder ist die lebenszeitprävalenz bei den älteren schülern zwar höher, jedoch sind die unterschiede nicht so ausgeprägt.