Sie suchten nach: mübarek (Türkisch - Deutsch)

cuman mübarek olsun
قد تبارك كومان

ak-pak, mübarek yazıcıların.
die edel und fromm sind.

beni mübarek bir yere indir.
bringe mich in einer unterbringung voller baraka unter.

mevlid kandiliniz mübarek olsun
blessed be your mawlid oil lamp

bu indirdiğimiz mübarek bir kitap'tır.
und das ist (auch) ein buch, das wir niedersandten voll des segens.

"rabbim! beni mübarek bir yere indir.
und sag: mein herr, gewähre mir einen gesegnete unterkunft.

bu, bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir.
und dies (der quran) ist eine mit baraka erfüllte ermahnung, die wir hinabsandten.

"beni, nerede olursam olayım mübarek kıldı.
er machte mich auch zu einem mit baraka erfüllten, überall wo ich bin.

“nerede olursam olayım beni kutlu, mübarek kıldı.
er machte mich auch zu einem mit baraka erfüllten, überall wo ich bin.

beni mübarek bir yere indir. sen, konuklatanların en hayırlısısın."
und sag: mein herr, gewähre mir einen gesegneten abstieg', denn du bist der beste derjenigen, die abstieg gewähren."

beni mübarek bir yere indir. sen indirenlerin en iyisisin" de.
und sag: mein herr, gewähre mir einen gesegneten abstieg', denn du bist der beste derjenigen, die abstieg gewähren."

gerçekten biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.
gewiß, wir sandten sie in einer nacht voller baraka hinab - gewiß, wir waren warnende! -

kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik.
und wir gewährten baraka ihm sowie ishaq.

bu indirdiğimiz mübarek bir kitap'tır. Şu halde ona uyun ve korkup-sakının.
und dies ist eine schrift, die wir hinabsandten – voller baraka, so folgt ihr und handelt taqwa gemäß, damit euch gnade erwiesen wird. -

bu indirdiğimiz, kendinden öncekileri doğrulayan, mekkelileri ve etrafındakileri uyaran mübarek kitap'dır.
und dies ist ein buch, das wir hinabgesandt haben, ein gesegnetes (buch), das bestätigt, was vor ihm vorhanden war, damit du die mutter der städte und die menschen in ihrer umgebung warnest.

biz onu (kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.
gewiß, wir sandten sie in einer nacht voller baraka hinab - gewiß, wir waren warnende! -

(Öyle mübarek bir ağaç) ki, neredeyse ateş değmese de yağı ışık verir. işığı parıl, parıldır.
sein Öl leuchtet beinahe, auch dann, würde es kein feuer berühren, licht über licht!

(resulüm!) sana bu mübarek kitab'ı, ayetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.
(dies ist) ein gesegnetes buch, das wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die verstand besitzen.

"nerede olursam olayım, o beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti."
er machte mich auch zu einem mit baraka erfüllten, überall wo ich bin. und er hat mir das rituelle gebet und die zakat geboten, solange ich lebe.

"beni, nerede olursam olayım mübarek kıldı. hayatta bulunduğum müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti."
und er gab mir seinen segen, wo ich auch sein möge, und er befahl mir gebet und zakah, solange ich lebe