Sie suchten nach: napcam ben şimdi (Türkisch - Deutsch)

ben şimdi meşgul değilim.
ich bin gerade nicht beschäftigt.

bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim.”
gewiß, ich werde (boten) zu ihnen senden mit einem geschenk und dann abwarten, was (für eine antwort) die gesandten zurückbringen."

ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.
ich aber will ihnen ein geschenk schicken und will abwarten, was die boten (für eine antwort) zurückbringen."

yoksa günah işleyip de kendisine ölüm gelince: "İşte ben şimdi tevbe ettim." diyen kimselerin tevbesi kabul edilmez.
diejenigen aber haben keine vergebung zu erwarten, die schlechte taten begehen, und die erst, wenn sie zum sterben kommen, sagen: "jetzt kehre ich um."

yoksa makbul tövbe, kötülükleri yapıp edip de sonra kendilerinden birine ölüm gelip çattığında: “İşte ben şimdi tövbe ettim.” diyenlerin tövbesi değil.
diejenigen aber haben keine vergebung zu erwarten, die schlechte taten begehen, und die erst, wenn sie zum sterben kommen, sagen: "jetzt kehre ich um."

yoksa kötülükleri yapıp yapıp da içlerinden birine ölüm gelip çatınca "ben şimdi tevbe ettim" diyenler ile kafir olarak ölenler için (kabul edilecek) tevbe yoktur.
die gnädige zuwendung gilt aber nicht für die, welche die bösen taten begehen, so daß erst, wenn der tod einem von ihnen naht, dieser sagt: «ich bereue jetzt»; und auch nicht für die, die als ungläubige sterben.

yoksa günah işleyip de kendisine ölüm gelince: "İşte ben şimdi tevbe ettim." diyen kimselerin tevbesi kabul edilmez. kâfir olarak ölenlerin de tevbeleri kabul edilmez.
die gnädige zuwendung gilt aber nicht für die, welche die bösen taten begehen, so daß erst, wenn der tod einem von ihnen naht, dieser sagt: «ich bereue jetzt»; und auch nicht für die, die als ungläubige sterben.

tevbe; ne, kötülükleri yapıp-edip de onlardan birine ölüm çatınca: "ben şimdi gerçekten tevbe ettim" diyenler, ne de kafir olarak ölenler için değil.
die gnädige zuwendung gilt aber nicht für die, welche die bösen taten begehen, so daß erst, wenn der tod einem von ihnen naht, dieser sagt: «ich bereue jetzt»; und auch nicht für die, die als ungläubige sterben.

"yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir."
doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt.