Sie suchten nach: ne aileniz anlatmak için mi? (Türkisch - Deutsch)

ve bütün harikalarını anlatmak için.
da man hört die stimme des dankens, und da man predigt alle deine wunder.

ondan korktuğun için mi?
meinst du wegen deiner gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins gericht?

size uyarıda bulunulduğu için mi?
(ist es ein böses vorzeichen,) wenn ihr ermahnt werdet?

senin yolundan şaşırtmaları için mi?
unser herr!

bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi?
(ist es ein böses vorzeichen,) wenn ihr ermahnt werdet?

Ömrümü utanç içinde geçirmek için mi?
warum bin ich doch aus mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen jammer und herzeleid sehen muß und meine tage mit schanden zubringen!

"bizi tanrılarımızdan saptırmak için mi bize geldin?
sie sagten: "bist du zu uns gekommen, um uns von unseren göttern abwendig zu machen?

"bize, bizi tanrılarımızdan alıkoymak için mi geldin?
sie sagten: "bist du zu uns gekommen, um uns von unseren göttern abwendig zu machen?

"sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin?
sie sagten: "bist du zu uns gekommen, um uns von unseren göttern abwendig zu machen?

"halkını boğmak için mi gemide delik açtın?
er (moses) sagte: "schlugst du ein loch hinein, um seine mannschaft zu ertränken?

mûsa dedi: "İçindekileri boğmak için mi deldin onu?
er (moses) sagte: "schlugst du ein loch hinein, um seine mannschaft zu ertränken?

dediler: "sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin?
sie sagten: "bist du zu uns gekommen, um uns von unseren göttern abwendig zu machen?

(musa): "halkını boğmak için mi gemiyi deldin?
er (moses) sagte: "schlugst du ein loch hinein, um seine mannschaft zu ertränken?

"tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.
und sagten: "sollen wir denn wahrlich unsere götter verlassen wegen eines besessenen dichters?"

dediler ki: "sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin?
sie sagten: "bist du zu uns gekommen, um uns von unseren göttern abzuwenden?

(musa) dedi ki: "İçindekilerini batırmak için mi onu deldin?
er (moses) sagte: "schlugst du ein loch hinein, um seine mannschaft zu ertränken?

köylü ve inşaat işçisi oldukları için miydi?
weil es bauern und maurer waren? nein.

"yalancılık etmek için mi allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?"
ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?

“birtakım uydurma yalanlar için mi allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?”
ist es eine lüge - götter außer allah -, was ihr begehrt?

"Şurada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"
ihr werdet hier gelassen, wo ihr sicher seid,