Sie suchten nach: pişman (Türkisch - Deutsch)

sonra da pişman oldular.
so wurden sie zu leuten, die (ihre tat) bereuen.

artık o, pişman olmuştu.
so wurde er einer von denen, die bereuen.

bundan pişman olmak üzereyim.
das werde ich bereuen.

neden pişman olacağın şeyler yapıyorsun?
warum machst du sachen, die du bereuen wirst?

İnsanı yarattığına pişman oldu. yüreği sızladı.
da reute es ihn, daß er die menschen gemacht hatte auf erden, und es bekümmerte ihn in seinem herzen,

nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular.
aber sie schnitten ihr die sehnen durch . so wurden sie zu leuten, die reue empfinden.

derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.
aber sie schnitten ihr die sehnen durch . so wurden sie zu leuten, die reue empfinden.

dedi ki, "az sonra onlar pişman olacaklardır."
er sagte: "in kürze werden sie es doch noch bereuen."

onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
aber sie schnitten ihr die sehnen durch . so wurden sie zu leuten, die reue empfinden.

alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey tanrı.
die opfer, die gott gefallen, sind ein geängsteter geist; ein geängstet und zerschlagen herz wirst du, gott, nicht verachten.

allah da: "az sonra pişman olacaklar" buyurdu.
er sagte: "in kürze werden sie es doch noch bereuen."

buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
aber sie schnitten ihr die sehnen durch . so wurden sie zu leuten, die reue empfinden.

(allah): "az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
er sagte: "in kürze werden sie es doch noch bereuen."

derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.
aber sie schnitten ihr die sehnen durch . so wurden sie zu leuten, die reue empfinden.

allah buyurdu: "biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."
er sagte: "in kürze werden sie es doch noch bereuen."

"sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular."
aber sie schnitten ihr die sehnen durch . so wurden sie zu leuten, die reue empfinden.

eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:
wenn wir es wollten, gewiß würden wir es zu zermalmtem machen, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu bedauern:

ortaklarınız ve liderlerinizle birlikte toplanın, pişman olmayacağınız son kararınızı alın ve bekletmeden bana karşı uygulayın."
also trefft eure entscheidung mit den von euch beigesellten! eure entscheidung soll dann nicht geheim sein, danach unterrichtet mich darüber und nehmt auf mich dabei keine rücksicht!

elini boynuna bağlayıp cimri kesilme, büsbütün de açıp tutumsuz olma, yoksa pişman olur, açıkta kalırsın.
und halte deine hand nicht (aus geiz verschlossen, als wäre sie) an deinem hals gebunden, und strecke sie nicht (verschwenderisch) total aus, sonst wirst du zu einem, dem vorwürfe gemacht werden, und zu einem selbstankläger.

"yazık bana; kardeşimin cesedini gömme konusunda bu karga kadar bile olamadım," diyerek pişman oldu.
bin ich nicht einmal imstande, wie dieser rabe zu sein und den leichnam meines bruders zu verbergen?" und da wurde er reumütig.