Sie suchten nach: sabah namazı için camiye gittik (Türkisch - Deutsch)

zira sabah namazı şahitlidir.
der koranlesung bei tagesanbruch soll man beiwohnen.

Çünkü sabah namazı şahitlidir.
der koranlesung bei tagesanbruch soll man beiwohnen.

Çünkü sabah namazında, gece ve gündüz melekleri hazır bulunur.
der koranlesung bei tagesanbruch soll man beiwohnen.

ve namaz kıl güneşin zeval vaktinde, geceleyin karanlık basınca ve fecir çağında; şüphe yok ki sabah namazı, meleklerin tanık olduğu bir namazdır.
verrichte das gebet beim neigen der sonne bis zum dunkel der nacht, und (auch) die (qur'an-)lesung (in) der morgendämmerung. gewiß, die (qur'an-)lesung (in) der morgendämmerung wird (von den engeln) bezeugt.

gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar belli vakitlerde namaz kıl ve özellikle sabah namazını!
verrichte das gebet beim neigen der sonne bis zum dunkel der nacht, und (auch) die (qur'an-)lesung (in) der morgendämmerung.

güneşin batıya yönelmesinden gecenin kararmasına kadar namaz kıl; sabah vakti de namaz kıl, zira sabah namazına melekler şahit olur.
verrichte das gebet beim neigen der sonne bis zum dunkel der nacht, und (auch) die (qur'an-)lesung (in) der morgendämmerung. gewiß, die (qur'an-)lesung (in) der morgendämmerung wird (von den engeln) bezeugt.

ey inananlar, emriniz altında çalışanlar ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar üç kez izin almalıdırlar: sabah namazından önce, öğle vaktinde dinlenmek için elbisenizi çıkardığınız zaman ve akşam namazından sonra...
ihr, die den iman verinnerlicht habt! diejenigen, die euch gehören, und diejenigen von euch, die noch nicht die pubertät erreichten, sollen euch dreimal (vor dem eintreten) um erlaubnis bitten: vor dem fadschr-gebet, wenn ihr eure kleidung mittags ablegt und nach dem 'ischaa-gebet.

ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar, sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuzda ve yatsı namazından sonra yanınıza gireceklerinde üç defa izin istesinler.
diejenigen, die euch gehören, und diejenigen von euch, die noch nicht die pubertät erreichten, sollen euch dreimal (vor dem eintreten) um erlaubnis bitten: vor dem fadschr-gebet, wenn ihr eure kleidung mittags ablegt und nach dem 'ischaa-gebet.

güneşin batıya kaymasından, gecenin karanlığına kadar (belirli vakitlerde) gereği üzere namazı kıl, bir de sabah namazını kıl.
verrichte das gebet beim neigen der sonne bis zum dunkel der nacht, und (auch) die (qur'an-)lesung (in) der morgendämmerung.

ey inananlar! ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar, sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuzda ve yatsı namazından sonra yanınıza gireceklerinde üç defa izin istesinler.
o die ihr glaubt, diejenigen, die eure rechte hand (an sklaven) besitzt, und diejenigen von euch, die noch nicht die geschlechtsreife erreicht haben, sollen euch zu drei zeiten um erlaubnis bitten: vor dem gebet (in) der morgendäm merung, wenn ihr zur zeit der mittagshitze eure gewänder ablegt, und nach dem abendgebet.

her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü kutsal mescide doğru çevir.
und von wo du auch herausgehst, wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee.

cuma günü namaz için ezan okunduğu zaman allah'ı anmaya koşun; alım satımı bırakın; bilseniz, bu sizin için daha iyidir.
wenn zum rituellen gebet vom freitag gerufen wurde, dann strebt zum gedenken allahs und lasst vom geschäftsbetrieb ab. das ist besser für euch, würdet ihr es wissen.