Sie suchten nach: senin de (Türkisch - Deutsch)

oysa eğer allah dilerse senin de kalbini mühürler.
also wenn allah wollte, er versiegelte dein herz.

kendilerinin ödün verip uzlaşabilmesi için senin de ödün verip uzlaşmanı istediler.
sie möchten gern, daß du nur schöne worte machst, so daß auch sie schöne worte machen können.

benim sana acıdığım gibi, senin de köle arkadaşına acıman gerekmez miydi?›
solltest du denn dich nicht auch erbarmen über deinen mitknecht, wie ich mich über dich erbarmt habe?

seni de yerim vallah
seni firfir seni

eğer allah dilerse senin de kalbini mühürler; batılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir.
doch allah läßt das für nichtig erklärte löschen und daswahre sich mit seinenworten bewahrheiten.

seni de ümmetine şahit getiririz.
dich bringen wir als zeugen über diese da herbei.

seni de onların üzerine vekil göndermedik.
und wir haben dich nicht als ihren wächter entsandt.

seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
und dich entsandten wir nur als bringer froher botschaft und warner.

"yürüyüşünde gösterişten kaçın ve sesini de kıs.
halte das rechte maß in deinem gang. und dämpfe deine stimme.

seni de insanlara canlı bir delil yapmak için öldürüp dirilttik.
das ist, damit wir dich zu einem zeichen für die menschen machen.

biz, peygamberlerden mîsaklarını almıştık. senden de mîsak aldık.
und als wir von den propheten ihre verpflichtung entgegennahmen, und auch von dir und von noach, abraham, mose und jesus, dem sohn marias.

bu kenti savunacak, seni de kenti de asur kralının elinden kurtaracağım.
und will dich samt dieser stadt erretten von der hand des königs von assyrien; denn ich will diese stadt wohl verteidigen.

"korkma, tasalanma dediler, biz seni de aileni de kurtaracağız.
sie sagten: «hab keine angst und sei nicht betrübt. wir werden dich erretten, dich und deine angehörigen, außer deiner frau.

ey Şuayb dediler, söylediğin sözlerin çoğunu anlamıyoruz ve seni de içimizde zayıf görmedeyiz.
sie sagten: "o su'aib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sagst. und wir sehen wahrlich, daß du unter uns nicht wehrhaft bist.

ne olacak halleri her ümmetten bir tanık getirdiğimiz, seni de hepsine tanık tuttuğumuz gün?
aber wie (wird es sein), wenn wir von jeder gemeinschaft einen zeugen bringen und dich über diese da als zeugen bringen?

sonra seni de din konusunda bir şeriat sahibi kıldık, ona uy; bilmeyenlerin heveslerine uyma.
alsdann brachten wir dich auf einen klaren weg in der sache (des glaubens); so befolge ihn, und folge nicht den persönlichen neigungen derer, die nicht wissen.

"yürüyüşünde gösterişten kaçın ve sesini de kıs. en çirkin ses eşeklerin sesidir."
halte das rechte maß in deinem gang und dämpfe deine stimme, denn die widerwärtigste der stimmen ist wahrlich die stimme der esel."

sonra seni de buyruk(umuz)dan bir şeriate (bir hukuk düzenine) koyduk.
dann stellten wir für dich eine richtung in der angelegenheit (der religion) fest.

o'na: "korkma, tasalanma! Çünkü biz seni de, aileni de kurtaracağız.
und sie sagten: "fürchte dich nicht und sei nicht traurig!