Sie suchten nach: senin olsun (Türkisch - Deutsch)

al kalbim senin olsun
lass mein herz dein sein

senin
das dorf ist nicht sehr groß.-

amenakodum senin
omg dein

senin kurtarışın, ey tanrı, bana bir kale olsun!
ich aber bin elend, und mir ist wehe. gott, deine hilfe schütze mich!

senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.
auf dein herz, auf daß du einer der warner sein mögest

senin kalbine... uyarıcılardan biri olasın diye.
auf dein herz, auf daß du einer der warner sein mögest

uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;
auf dein herz, auf daß du einer der warner sein mögest

senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçer."
du entscheidest nur über dieses irdische leben.

yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi.
gespottet wurde schon vor dir über gesandte.

and olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.
und gewiß, bereits haben wir vor dir (gesandte) unter den früheren gleichgesinnten gruppen entsandt.

senin şanın yücedir, ben zalimlerden oldum!" diye yalvardı.
gepriesen seist du ich bin wahrlich einer der frevler gewesen."

allah'a and olsun ki, senden önceki ümmetlere peygamberler gönderdik.
bei allah, wir haben bereits (propheten) zu gemeinschaften vor dir gesandt.

İbrahim şöyle dedi: "selâm sana olsun, senin için rabbimden mağfiret dileyeceğim.
er sagte: "salam sei mit dir. ich werde für dich meinen herrn um vergebung bitten.

daniel, ‹‹armağanların senin olsun, ödüllerini de bir başkasına ver›› diye karşılık verdi, ‹‹ama ben yine de yazıyı okuyup ne anlama geldiğini sana açıklayacağım.
da fing daniel an und redete vor dem könig: behalte deine gaben selbst und gib dein geschenk einem andern; ich will dennoch die schrift dem könig lesen und anzeigen, was sie bedeutet.

dedi: "benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."
er (fir'aun) sagte: "wenn du dir einen anderen gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der gefangenen machen."

“haberin olsun: senin rabbin benim!” denildi. “Çıkar pabuçlarını hemen!
gewiß, ich bin dein herr, so ziehe deine schuhe aus.

se
se