Sie suchten nach: tövbe estagfurullah (Türkisch - Deutsch)

tövbe
tauba

allah dilediğine tövbe nasip eder.
allah nimmt die reue an, von wem er will.

toz ve kül içinde tövbe ediyorum.››
darum spreche ich mich schuldig und tue buße in staub und asche.

eğer tövbe ederlerse kendileri için hayırlı olur.
doch wenn sie bereuen, ist das besser für sie.

artık tövbe ederseniz bu, daha hayırlıdır size.
und wenn ihr bereut, so ist dies besser für euch.

küfre batmış olarak ölenlere de tövbe yoktur.
auch diejenigen nicht, die als ungläubige sterben.

ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım," demelidir.
ich wende mich dir ja in reue zu, und ich gehöre ja zu den (dir) ergebenen."

bu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna.
mit ausnahme derer, die danach umkehren und besserung zeigen.

yaratıcınıza tövbe edin ve nefsinizi (egonuzu) öldürün.
bereut nun vor eurem erschaffer und tötet dann (die schuldigen unter) euch selbst!

ancak tövbe eden, inanan ve iyi işlerde bulunan müstesna.
außer denen, die bereuen und glauben und rechtschaffen handeln.

bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler!
warum demütigten sie sich dann nicht, als unsere strafe über sie kam?

ey müminler, allah'a topluca tövbe edin ki kurtuluşa erebilesiniz!
bekehrt euch allesamt zu gott, ihr gläubigen, auf daß es euch wohl ergehe.

allah çok affedicidir, cezayı çabuklaştırmaz (tövbe için fırsat tanır).
allah ist allvergebend und nachsichtig.

hepiniz toptan allah'a tövbe ediniz ki felaha eresiniz! [35,59]
und wendet euch allesamt reumütig allah zu, o ihr gläubigen, auf daß ihr erfolgreich sein möget.

‹‹zaman doldu›› diyordu, ‹‹tanrının egemenliği yaklaştı. tövbe edin, müjdeye inanın!››
und sprach: die zeit ist erfüllet, und das reich gottes ist herbeigekommen. tut buße und glaubt an das evangelium!

allah sizin tövbenizi kabul etmek istiyor.
und allah will eure reue annehmen.