Sie suchten nach: umut (Türkisch - Deutsch)

umut
hoffnung

bununla umut verdin bana.
gedenke deinem knechte an dein wort, auf welches du mich lässest hoffen.

hatta onlara umut veririm.
auch gewähre ich ihnen noch mehr zeit.

kim benim için umut görebilir?
was soll ich denn harren? und wer achtet mein hoffen?

senin sözüne umut bağladım ben.
meine seele verlangt nach deinem heil; ich hoffe auf dein wort.

‹‹bu yüzden ona umut bağlıyorum.››
der herr ist mein teil, spricht meine seele; darum will ich auf ihn hoffen.

allah'ın rahmetinden umut kesmeyin.
verzweifelt nicht an allahs gnade!

uluslar da onun adına umut bağlayacak.››
und die heiden werden auf seinen namen hoffen."

akılsızın durumu bile onunkinden daha umut vericidir.
siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am narren mehr hoffnung denn an ihm.

hatta onlara umut veririm. planım çetindir.
und ich werde ihnen aufschub gewähren; denn wahrlich, meine pläne sind stark angelegt.

Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.
denn die hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der tod nicht, und die in die grube fahren, warten nicht auf deine wahrheit;

sapıklardan başka kim rabbinin rahmetinden umut keser? dedi.
er sagte: "und wer verzweifelt an der gnade seines herrn außer den abirrenden?!"

sana yalvarışta, rabbim, hiç bir vakit umut kesmedim."
doch nie war ich mit dem bittgebet zu dir - herr! – erfolglos.

İman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır.
es ist aber der glaube eine gewisse zuversicht des, das man hofft, und ein nichtzweifeln an dem, das man nicht sieht.

"sapıklardan başka rabbinin rahmetinden kim umut keser," dedi.
er sagte: "und wer verzweifelt an der gnade seines herrn außer den abirrenden?!"

dedi ki: "sapıklar dışında rabbinin rahmetinden kim umut keser?"
er sagte: "wer verliert die hoffnung auf die barmherzigkeit seines herrn außer den irregehenden?"

bugün inkara sapanlar, sizin dininizden (dininizi yıkmaktan) umut kesmişlerdir.
heute haben die ungläubigen vor eurem glauben resigniert; also fürchtet nicht sie, sondern fürchtet mich.

dediler ki: "seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."
sie sagten: "wir brachten dir eine frohe botschaft wahrheitsgemäß, so sei nicht einer der verzweifelnden!"

allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. İnkarcılardan başkası allah'ın rahmetinden umut kesmez."
geht und erkundigt euch nach yusuf und seinem bruder und verzweifelt nicht an den ruhh von allah, denn es zweifeln an den ruhh von allah nur die kafir-leute."

allah'a kulluk edin, ahiret gününe umut bağlayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın! dedi.
er sagte: «o mein volk, dienet gott, erwartet den jüngsten tag und verbreitet nicht unheil auf der erde.»