Sie suchten nach: var ya (Türkisch - Deutsch)

o, koşarak sana gelen var ya;
und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt,

o sur'a üfürüldüğü zaman var ya,
also wenn in den naquur gestoßen wird,

Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.
auch gibt es die den vorsprung habenden, die den vorsprung haben,

kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.
(schaut; wie das ende) derjenigen (war), die ihre seelen verloren haben, denn sie glaubten nicht.

kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.
(es sind) diejenigen, die sich selbst verloren haben, denn sie glauben nicht.

"gemi var ya, o, denizde çalışan yoksul kimselerindi.
was das schiff angeht, so gehörte es armen, die auf dem meer arbeiteten.

o zalimler var ya, onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür.
und für die, die unrecht tun, ist eine schmerzhafte pein bestimmt.

benliklerini hüsrana yuvarlamış kişiler var ya, onlar iman etmezler.
(schaut; wie das ende) derjenigen (war), die ihre seelen verloren haben, denn sie glaubten nicht.

kendilerine yazık edenler var ya! İşte onlar iman etmezler.
(es sind) diejenigen, die sich selbst verloren haben, denn sie glauben nicht.

bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.
diejenigen, die sich danach abkehren, das sind die frevler.

batıla inanıp inkâr edenler var ya, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.
und diejenigen, die an das falsche glauben und allah verleugnen, das sind die verlierer.

kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.
und am tag, da die stunde heraufkommt, an jenem tag werden die verlieren, die (die botschaft) für falsch erklären.

doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.
diejenigen aber, die mit der wahrheit kommen und sie für wahr halten, das sind die gottesfürchtigen.

allah'ın ayetlerini inkar edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
diejenigen, die allahs zeichen verleugnen, das sind die verlierer.

allah'a ve resulüne düşman olanlar var ya, onlar en alçaklar arasındadırlar.
diejenigen, die sich gott und seinem gesandten widersetzen, die gehören zu den niedrigsten.

o seninle el tutuşup sözleşenler var ya, onlar gerçekte allah ile bey'atleşiyorlar.
diejenigen, die dir treue geloben, geloben gott treue.

İnandıktan sonra inkar edip, inkarda aşırı gidenler var ya, onların tevbeleri kabul edilmeyecektir.
gewiß, von denjenigen, die kufr nach ihrem iman betrieben und dann ihr kufr noch intensiviert haben, wird keine reue angenommen.

İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.
und als sie sie sahen, sagten sie: "gewiß, diese sind doch abirrende.

"kardeşim hârun var ya, o benden lisanca daha etkilidir/benden daha güzel konuşur.
auch hat mein bruder aaron eine redegewandtere zunge.

batıla inanıp allah'ı inkar edenler (var ya), işte ziyana uğrayacaklar onlardır.
und diejenigen, die an das falsche glauben und allah verleugnen, das sind die verlierer.