Sie suchten nach: yok ama cep (Türkisch - Deutsch)

geri kalanlara da suç yok ama sakınmak şartıyla.
und wer längere zeit braucht, den trifft auch keine schuld.

İki gün içinde acele edip de dönmek isteyenlere suç yok. geri kalanlara da suç yok ama sakınmak şartıyla.
und wer in zwei tagen beeilt aufbricht, auf diese kommt keine verfehlung zu, und wer später aufbricht, für diesen ist es (ebenfalls) keine verfehlung, (dies) für denjenigen, der taqwa gemäß handelt.

kadınları, onlara dokunmadan, yahut nikah parası kesişmeden boşadınızsa beis yok. ama onları da faydalandırın.
es ist für euch kein vergehen, wenn ihr die frauen entlaßt, solange ihr sie noch nicht berührt oder für sie noch keine morgengabe ausgesetzt habt.

hayır, böyle bir tavsiye yok ama, onlar azgınlıkta müşterekler. İşte ondan, böyle söylerler.
nein! vielmehr sind sie ein das maß (an frevel) überschreitendes volk.

bunda asla şüphe yoktur, ama insanların çoğu bilmezler."
aber die meisten menschen wissen nicht bescheid.

bunda şüphe yoktur. ama zalimler, inkarcılıktan başkasını kabullenmediler.
und er hat ihnen eine frist gesetzt, an der es keinen zweifel gibt, doch die ungerechten weigern sich (und wollen nichts) außer dem unglauben.

tercih edilen dil için kurulu bir sözlük yok, ama opera sizin için bir veya daha fazla sözlük kurabilir. hangi sözlükleri kurmak istersiniz?
für ihre bevorzugte sprache ist kein wörterbuch installiert, aber opera kann ein oder mehrere wörterbücher für sie herunterladen und installieren. welche wörterbücher möchten sie benutzen?

allah'tan korkanlara onların hesabından bir şey yoktur ama yine de bir hatırlatma olmalı.
denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner weise, sie zur rechenschaft zu ziehen.

o'nu övgü ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur, ama siz onların tesbihlerini anlamazsınız.
es gibt nichts, was ihn nicht lobpreist; ihr aber versteht ihr preisen nicht.

allah'tan korkanlara onların hesabından bir şey yoktur ama yine de bir hatırlatma olmalı. belki sakınırlar.
den gottesfürchtigen obliegt nicht die verantwortung für jene, sondern nur das ermahnen, auf daß jene gottesfürchtig werden mögen.

eğer inkâr edecek olursanız bilin ki allah sizden müstağnidir, hiç kimseye ve hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, ama kullarının inkâra sapmalarına razı olmaz.
wenn ihr kufr betreibt, so ist gewiß allah autark euch gegenüber! und er stimmt seinen dienern das kufr-betreiben nicht zu.

o, yaptıklarından sorumlu değildir. o'nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır.
er wird nicht befragt nach dem, was er tut; sie aber werden befragt (nach dem, was sie tun)

"bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin rabbinden bir elçiyim" dedi.
ich leide nicht unter sinnesverwirrung, sondern ich bin ein gesandter des herrn aller schöpfung.