Sie suchten nach: aidat (Türkisch - Englisch)

tom aidat ödemiyor.
tom doesn't pay dues.

olması halinde ödenmemiş site yönetim giderleri, aidat bedelleri,
outstanding site management expenses, maintenance fees, if any,

Şehirlerdeki apartmanların aidat ve ısınma giderlerinin ödenmemesi, bazı sakinleri soğukta bırakıyor.
the lack of paid maintenance and heating fees in urban apartment communities is leaving some tenants out in the cold.

bu kesinti sırasında harcanan yakıtın bedelini de ayrıca site yönetiminin düzenleyeceği aidat içinde ödemeyi kabul, beyan ve taahhüt eder.
the buyer agrees, warrants and undertakes that it shall pay the fee of the fuel expended during this outage within maintenance fee to be regulated by the site management.

site yönetimini kurma zamanı belirleme yetkisi ile aidat tutar ve toplama zamanını belirleme yetkisi her konut için ayrı ayrı satici’a aittir.
the power to designate the time for founding the site management and maintenance fee and collection time shall be separately covered by the seller for each property.

her ayın ilk beş günü içinde, her bir bağımsız bölüm için aidat tahakkuk fişi düzenlenerek; fiş üzerinde yer alan tutarlar ilgili bağımsız bölüm hesabına borç kaydedilir.
within the first five days of each month, a fee accrual slip is issued for each independent section; the amounts on the receipt are debited to the respective independent section account.

alıcı iskan alınmadığından bahisle bağımsız bölümü teslim almaktan imtina edemez, aidat ödemekten kaçınamaz, kira kaybından bahisle satici’dan bir talepte bulunamaz.
the purchaser may not refrain from taking delivery the independent section by referring that occupancy permit has not been obtained and may not refrain from paying maintenance fees and may not raise any claim from the seller regarding the rental loss.

bağımsız bölümlerin iskâna açılması ile işletme projesinin uygulamaya konulması arasında geçecek süre içerisinde kullanılmak üzere belirlenecek ortak gider avansını ödeyecektir, onaylanmış işletme projesine uyacak ve belirlenen aidat ödemelerini düzenli ve zamanında yapacaktır.
the buyer shall pay the common expense advance to be designated so as to be used within the period elapsed between opening the independent section to development and implementation of the operating project, it shall abide by the approved operating project, it shall make timely and regular payments for maintenance fees to be designated thereof.

alıcı yönetim kurulu kararlarına, işletme kurallarına, yönetim planına, kullanım yönetmeliğine ve kullanım takvimine uymakla yükümlü olup, bağımsız bölümün kullanılmaması yıllık aidat borcunu ortadan kaldırmayacağını kabul etmiştir.
the buyer shall be liable for adhering to the decisions of executive board, operating rues, management plan, utilization regulation and utilization schedule and it has agreed that non-utilization of the independent section shall not relieve the debt of annual maintenance fee.

devre mülk hakkının kiralanması durumunda site yönetimi tarafından %20 komisyon alınır; varsa yıllık aidat borçları düşüldükten sonra kalan bedel alıcının kapak sayfasındaki hesap numarasına veya bildirilecek başka bir hesaba yatırılır.
in case the time share property is leased, the commission in the amount of 20 % shall be received by the site management; the amount remained after deducting its annual maintenance fee debts (if any) shall be deposited to the account number on the cover page of this contract of the buyer or to another account to be designated thereafter.

5.2 alici, sözleşme konusu konut’un anahtar teslimi gerçekleştiği tarihten itibaren konut’a ait emlak ve çevre temizlik vergisini, dask ve diğer sigorta primlerini, konut’taki tüm soğuk ve sıcak su, elektrik, doğal gaz, ve kullanımla ilgili diğer tüketime ilişkin her türlü gider ve aidat borçlarını, yönetimin talep edeceği hizmet bedellerini ödemek zorundadır.
5.2 the purchaser is obliged to pay real estate and 
 environmental cleaning tax of the apartment, premiums of dask and other insurance premiums, debts of any expenses and fees regarding all cold and hot water, electricity, natural gas and other consumption related to use and service fees to be demanded by the management.