Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kuzey anadolu fay hattının kuzey ege Çanağına batıya doğru devamı ayrılmış ve iki ana kol belirlenmiştir.
the western continuation of the nafz into the north aegean trough is portioned and two main branches can be identified.
kuzey anadolu fayı, denizde 1000m'den daha derin çanaklardan oluşan kuzey kolunu oluşturarak marmara denizini geçmektedir.
the north anatolian fault crosses the marmara sea by forming its northern strand, comprising of basins more than 1000 m deep in the sea.
ganos fay hattı, marmara denizi ve kuzey ege denizinde kuzey anadolu fay hattının (nafz) kuzey kolunu birleştirmektedir.
the ganos fault zone joins the northern strand of the north anatolian fault zone (nafz) in the marmara sea and the north aegean sea.
türkiye’de doğu anadolu fay zonu ve sina bölgesinin güney ucu kızıl deniz'deki rift vadisi'nin kuzey ucu arasında çalışır.
it runs between the east anatolian fault zone in turkey and the northern end of the red sea rift offshore of the southern tip of sinai.
5500'de halaf kültürü kurak tarıma dayalı levant, lübnan, filistin, suriye, anadolu ve kuzey mezopotamya'da ortaya çıktı.
around 5500 bce the halafian culture appeared in the levant, lebanon, palestine, syria, anatolia and northern mesopotamia, based upon dryland agriculture.
Çanakkale köprüsü projesinin konumunun kuzey anadolu fayının batı uzantısı ile bağlantılı depremlerden etkilenmesi beklenmektedir.
location of Çanakkale bridge project is expected to be affected by earthquakes associated with the western extension of the north anatolian fault.
buna karşılık, kuzey kolu, doğu kuzey anadolu fay hattına ilişkin olanlara benzer kayma oranları göstermektedir.
in comparison, the northern branch shows slip rates similar to those pertinent to eastern nafz.
bu nedenle, marmara denizinde bulunan kuzey anadolu fay hattının batı kolları, ilgili bölgedeki sismik hareketleri yönetmektedir.
therefore, western strands of north anatolian fault zone located in the marmara sea would govern the seismicity in the region of interest.
buna karşın, yaltırak (2002), kuzey anadolu fayı ganos fayına bağlayan tek bir fayın varlığından bahsetmiştir.
in contrast, yaltırak (2002) discussed the existence of a single fault that connects the north anatolian fault to ganos fault.
ulster Üniversitesi jeofizik profesörü süleyman nalbant, "İzmit'teki kopma, kuzey anadolu fayı'nın batısına doğru stresi artırdı." dedi.
"the rupture at izmit increased the stress to the west of the north anatolian fault," ulster university geophysics professor suleyman nalbant said.