Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
usta gazeteci hasan cemal, geçen hafta yaşanan olayların "tarihi önem" taşıdığını söyledi.
veteran journalist hasan cemal said the events of the past week were of "historical importance". "
kendisini “mısırın son firavunu” olarak nitelendiren arapçılık ideolojisine mensup cemal abdünnasır tarafından idam edildi
he got hanged by pan-arabist gamal abdel nasser who described himself as “the last pharaoh of egypt”
milliyet gazetesi köşe yazarlarından hasan cemal, davanın demokrasi ve hukukun üstünlüğü açısından bir dönüm noktası olacağını ileri sürdü.
daily milliyet columnist hasan cemal said the trial would be a turning point for democracy and the rule of law.
bu fikir, hindistan lideri cavaharlal nehru, mısır lideri cemal abdül nasır ve endonezya lideri sukarno tarafından hemen benimsendi.
his idea was immediately welcomed by jawaharlal nehru of india, gamal abdul nasser of egypt and sukarno of indonesia.
ancak bu korkular, her ikisi de cemal gürsel stadyumu'nda düzenlenen açılış ve kapanış seremonilerinin biletlerinin kısa sürede tükenmesiyle kısa sürdü.
those fears proved short-lived however, as tickets for the opening and closing ceremonies, both held at the cemal gursel stadium, sold out quickly.
cemal, "anayasa mahkemesi kapatma talebini geri çevirmeli ve türkiye'yi bir siyasi parti mezarlığına dönüştürme sürecine son vermelidir.
"the constitutional court should reject the demand for closure and should put an end to the process of making turkey a graveyard for political parties.
avrupa'nın son bölünmüş başkentinin kıbrıs rum ve kıbrıs türk belediye başkanları eleni mavrou ve cemal metin bulutoğulları, 1963 yılından beri kapalı durumdaki geçidi açma hazırlıklarını görüşmek üzere pazartesi günü bir araya geldiler.
the greek cypriot and turkish cypriot mayors of europe's last divided capital, eleni mavrou and jemal metin bulutoglulari, met on monday to discuss preparations for opening the crossing, which has been closed since 1963.
25. dünya Üniversite kış olimpiyatlar, türkiye'nin doğusundaki tarihi erzurum kentinin 20 bin kişilik cemal gürsel stadı'nda 6 Şubat pazar günü düzenlenen harikulade bir kapanış töreniyle sona erdi.
the 25th world university winter games ended on sunday (february 6th) with a spectacular closing ceremony at the 20,000-seat cemal gursel stadium in the ancient city of erzurum, in eastern turkey.
"2.800 saat boyunca tek bir kaza bile yaşamaksızın uçuş yaptık." diyen program yöneticisi cemal nayetoviç, bunun "birinci sınıf bir başarı" olduğunu kaydetti.
"we accomplished 2,800 hours of flying without even one accident, not even one," said programme manager dzemal najetovic. "that's a first-class result."