Sie suchten nach: duyuran (Türkisch - Englisch)

the 99'lar da dünyada olup biteni etrafa duyuran süperkahramanlar gibi idi.
and the 99 were like superheroes kind of flying out of what was happening around the world.

aktivist abir kopty, bab al shams'ın kuruluşunu duyuran ilk kişilerdendi:
activist abir kopty was among the first few to declare the establishment of bab al shams as she tweets:

kararı pazar günü duyuran öğrenci temsilcileri, arkadaşlarının işlerini engellemek istemediklerini söylediler.
announcing their decision sunday, student representatives said they don't want to obstruct the work of their colleagues.

bazı durumlarda bu ospf veya başka bir igp üzerinde yönlendirici rastgele gönderim duyuran gerçek sunucuları tarafından yapılır.
in some cases this is done by the actual servers announcing the anycast prefix to the router over ospf or another igp.

partisinin istifasını duyuran psd lideri mircea geoana durumdan cumhurbaşkanı traian basescu'yu sorumlu tuttu.
announcing his party's resignation, psd head mircea geoana put the blame on president traian basescu.

eddington einstein'ın genel görelilik kuramını İngilizce konuşan dünyaya duyuran ve açıklayan bir dizi makale yazdı.
eddington wrote a number of articles that announced and explained einstein's theory of general relativity to the english-speaking world.

hırvat bilim adamı tomislav domazet-loso, evrim çalışmalarında yeni bir atılım gerçekleştiğini duyuran ekibin başında bulunuyor.
croatian scientist tomislav domazet-loso led a team that announced a new breakthrough in evolutionary studies.

haziran seçimlerini duyuran markoviç, pazar günkü konuşmasında bu sefer yeterli sayıda seçmenin sandık başına gideceğinden oldukça emin bir portre çizdi.
announcing the june election, markovic appeared confident sunday that a sufficient number of voters would go to the polls this time.

tutuklamaları duyuran kosova'daki bm polis komiseri stefan feller pazar günü yaptığı açıklamada, uluslararası müfettişlerin olay üzerinde soruşturma başlattıklarını söyledi.
announcing the arrests, un police commissioner in kosovo stefan feller said sunday that international investigators have launched a probe into the incident.

İlk taslağı hazırlama çalışmalarının tamamlandığını duyuran akp genel başkan yardımcısı dengir mir mehmet fırat pazartesi günü gazetecilere verdiği demeçte, belgeyle ilgili parti içi görüşmelerin gelecek hafta tamamlanabileceğini söyledi.
announcing the completion of work on the first draft, akp deputy leader dengir mir mehmet firat told reporters on monday that talks on the document within the party would be "concluded next week".

sahte belge ve para basımı ve dağıtımıyla uğraşan grupların hedef alındığı büyük çaplı bir polis operasyonunu kamuoyuna duyuran bulgaristan içişleri bakanlığı, 1 haziran salı günü büyük bir uluslararası kalpazanlık şebekesinin çökertildiğini açıkladı.
bulgaria has busted a major international counterfeiting ring, the country's interior ministry said tuesday (1 june), announcing a large-scale police action targeting counterfeiters and distributors of fake documents and money.

makedon ordusunda (arm) yeni bir özel görev biriminin oluşturulduğunu duyuran makedon yetkililer, ordunun nato standartlarına uygun şekilde yeniden yapılandırılmaya başlandığının sinyallerini verdiler.
macedonian authorities have announced the formation of a new special task unit of the macedonian army (arm), signaling that the process of restructuring the army in compliance with nato standards is now under way.

4 mayıs Çarşamba günü belgrad'da istifasını duyuran sırbistan cumhurbaşkanı boris tadiç, gelecek ay görevde yeni döneme aday olacak. [reuters]
serbia's president boris tadic, who announced his resignation in belgrade on wednesday (april 4th), will run for a new term next month. [reuters]

gözlem heyetinin kuruluşunu duyuran agİt 18 mayıs'ta yaptığı açıklamada, arnavutluk'a seçim sürecinin tamamını değerlendirmek üzere temmuz ortasına kadar 37 uzmanın yer alacağı bir ekip gönderileceğini bildirdi.
announcing the establishment of the observation mission, the osce said on 18 may that a team of 37 experts would be in albania until mid-july to assess the entire election process.

federal yargıç jorge urso'nun kararını Çarşamba günü duyuran arjantin mahkemesi yetkilisi, lukiç'in lahey'deki bm savaş suçları mahkemesine ne zaman nakledileceğini belirtmedi.
announcing federal judge jorge urso's decision on wednesday, an argentine court official did not specify when lukic would be transferred to the un war crimes tribunal in the hague.

adaylığını temmuz ayı başlarında duyuran başbakan, leçkov'un her insan gibi "zayıf noktaları" olduğunu, ancak bir sonraki görev döneminde bunları "düzelteceğini" ileri sürdü.
announcing his nomination in early july, the prime minister noted that lechkov has his "weak points," just as anyone else, but that he would "fix" them during his next term.