Sie suchten nach: pahalılığı (Türkisch - Englisch)

bununla birlikte, çoğunun tahmin ettiği üzere hayat pahalılığı da arttı.
at the same time, the cost of living has also increased moderately, as many predicted.

İstanbul, mercer'in 2008 dünya hayat pahalılığı anketinde 23. sırayı aldı.
istanbul ranks 23rd on mercer's 2008 worldwide cost of living survey.

gsyİh yüzde 5,1 oranından artsa da, hayat pahalılığı daha da yüksek, yüzde 15,2 oranında arttı.
although gdp was up by 5.1 per cent, living costs were even higher, rising 15.2 per cent.

binanın pahalılığı, nato yuvarlak masa toplantısının gerçekleşeceği birlik salonunda göze çarpıyor. 1200 metrekarelik salon, yuvarlamak için 35 kişinin gerektiği dünyanın en büyük halılarından birine sahip.
the expansiveness of the building is evident in union hall -- where the nato roundtable will take place. the hall is 1,200 sq m and boasts one of the largest carpets in the world, requiring 35 men to roll it up.

bu arada hayat pahalılığı da artmış durumda: podgorica'da ufak bir dairenin aylık kirası 200 avro ve bu da pek çok kişinin iki yakasını bir araya getirmesini güçleştiriyor.
meanwhile, the cost of living is up: rent for a small apartment in podgorica is about 200 euros a month -- making it difficult for many to make ends meet.

enflasyonun önemli bir göstergesi olan hayat pahalılığı nisan ayında geçen yılın aynı ayına kıyasla %0,5 düşerken, perakende fiyat endeksi %1 geriledi.
the cost of living, a key indicator of inflation, dropped by 0.5% in april from the same month last year, while the retail price index marked a 1% decline.

haberlerde ayrıca: İtalyan kamu hizmet kuruluşu enel yunanistan'daki faaliyetlerini genişletti ve İstanbul mercer'in 2008 dünya hayat pahalılığı anketinde 23. sırayı aldı.
also in news: the italian utility enel expanded its activities in greece, and istanbul ranks 23rd on mercer's 2008 worldwide cost of living survey.

gittiğiniz dönemin döviz kuruna da bağlı biraz, ülkenin pahalılığından ziyade.
it depends on the exchange rate rather than the expensiveness of the country.