Sie suchten nach: tutuklanarak (Türkisch - Englisch)

mandiç karadağ'da tutuklanarak bh'ye iade edilmişti.
mandic was detained in montenegro and extradited to bih.

bildirildiğine göre, 113 kişi tutuklanarak sorguya çekilmek üzere götürüldü.
a reported 113 people have been arrested and brought in for questioning.

kurti 10 Şubat'ta tutuklanarak şiddet olaylarını başlatmakla suçlanmıştı.
he was arrested on february 10th and charged with initiating violence.

olaydan sonra dört Ürdünlü memur tutuklanarak priştine'de gözaltına alındı.
the four jordanian officers were arrested after the shooting and placed in custody in pristina.

1938-1945 yılları arası tutuklanarak sachsenhausen ve dachau toplama kamplarına gönderildi.
he was interned in sachsenhausen and dachau concentration camps from 1938 to 1945.

barisiç geçtiğimiz hafta tutuklanarak yolsuzluk, görevi kötüye kullanma ve yasadışı aracılıkla suçlandı.
barisic was arrested last week and charged with corruption, abuse of position and illegal mediation.

9 temmuz 2002'de sfor askerleri tarafından tutuklanarak ertesi günü lahey'e gönderildi.
he was arrested by sfor troops on 9 july 2002 and was transferred to the hague the following day.

vukceviç beta haber ajansına verdiği demeçte, iki kaçağın kısa süre içinde bulunup tutuklanarak iade edileceğini söyledi.
the two fugitives will be located, arrested and extradited shortly, vukcevic told beta news agency.

savcılar, pekaz'ın troşanj kasabasında tutuklanarak jankoviç ve adamları tarafından öldürüldüğünü iddia ettiler.
prosecutors say he was arrested in the village of trošanj and murdered by janković and his men.

sanıklar Şubat 2003 ortasında kfor askerleri tarafından kosova'da tutuklanarak lahey'e teslim edildiler.
they were arrested by kfor troops in kosovo in mid-february 2003, and then transferred to the hague.

İkinci davadaysa, sanık drava nehri'nin kıyılarında sırpların tutuklanarak öldürülme emrini vermekten sekiz yıla mahkum edildi.
in the second case, he received eight years for ordering the arrest and murder of serbs on the banks of the drava river.

hakkında ilk olarak haziran 2007'de dava açılan kabaşi, geçen ay hollanda makamları tarafından tutuklanarak mahkemenin nezarethanesine sevkedilmişti.
first charged in june 2007, he was arrested last month by dutch authorities and transferred to the tribunal's custody.

rusya sosyal demokrat İşçi partisi üyesi olduğu öne sürülerek tutuklanarak sibirya'ya sürgüne gönderilmiş ve üç yıl sonra ordan kaçmayı başarmıştır.
he was arrested for being a member of the social democratic party and deported to siberia, but managed to escape three years later.

1937 stalinci baskılar sırasında tabidze’nin eski bolşevikler ailesinden gelen karısı olga okucava tutuklanarak sibirya’ya gönderildi ve 1944 yılında orada öldü.
during the stalinist repressions of 1937, tabidze's wife olga okudzhava, from the family of old bolsheviks, was arrested and exiled to siberia where she died in 1944.

2011 yılında, eski yugoslavya uluslararası ceza mahkemesi (icty) tarafından aranan savaş suçu zanlıları nihayet tutuklanarak lahey mahkemesine teslim edildi.
in 2011, the remaining two war crimes suspects sought by the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) were finally captured and handed over to the hague-based court.

başsavcı , "sc hükümetinin kaçakların tutuklanarak lahey'e sevk edilmesi yönünde net tedbirler almasını bekliyorum," şeklinde konustu.
"i'm expecting clear measures of the rs government that fugitives would be arrested and transferred to the hague."

bm savaş suçları mahkemesi'nin arananlar listesinin başında gelen kişilerden biri olan hırvat ante gotovina, dört yıl kaçak olarak yaşadıktan sonra tutuklanarak perşembe günü lahey'e gönderildi.
after more than four years on the run, one of the un war crimes tribunal's most wanted indictees, ante gotovina of croatia, has been arrested and is headed to the hague on thursday.

===haziran 2008, tutuklanma===morgan tsvangirai, polis tarafından yolda çevirildikten sonra tutuklanarak cezaevine gönderildi (4 haziran 2008).
===june 2008 arrest===morgan tsvangirai was detained by police while campaigning on wednesday, 4 june 2008, after being stopped at a police roadblock.

krstiç şu anda 46 yıllık hapis cezasını çekmekte. nikoliç'in tutuklanarak lahey'e sevk edildiği nisan 2002'den bu yana hapiste geçirdiği 610 gün, cezasından düşülecek.
krstic is currently serving a 46-year prison term. nikolic will be given credit for the 610 days he has served in detention since his arrest and transfer to the hague in april 2002.

eski bosnalı sırp ordu komutanı ratko mladiç, mayıs 2011'de tutuklanarak eski yugoslavya uluslararası ceza mahkemesi'ne (icty) sevkedildi. [reuters]
former bosnian serb commander ratko mladic was arrested and transferred to the international criminal tribunal for the former yugoslavia (icty) in the hague, in may, 2011. [reuters]