Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"sürecin aceleye getirilmesi, vasıfsız yatırımcılar çekme riski yaratan, nispeten önyargılı bir özelleştirme olacağını düşündürüyor."
"hurrying the process makes me think we have to do with a relatively prejudiced privatisation that risks bringing unqualified investors."
kırsal kesimde bu prosedürü vasıfsız bir kişiye yaptırmış ve sonra da ciddi bir durumda hastaneye gelen kadınlar da oldukça sık görülüyor." diyor.
a common case is of women from rural areas that had an unskilled person perform the procedure, and then comes to the hospital in serious condition," purko says.
bu yıl, şu an yılda 8 milyon ağ üretiyorlar, ve %90'ı vasıfsız kadın işçi olan 5,000 kişi istihdam ediyorlar.
this year, they are now producing eight million nets a year, and they employ 5,000 people, 90 percent of whom are women, mostly unskilled.
sınırlı sayıda vasıfsız bulgar ve romen işçisine -meyve toplayıcılar gibi- İngiltere'de mevsimlik iş fırsatı verilecek olmasına karşın, genel çalışma hakkı tanınmayacak.
a limited number of unskilled bulgarian and romanian workers -- such as fruit pickers -- would have the opportunity to get seasonal jobs in britain, but would not be offered a general right to work.
bu bağlamda, vasıfsız 576i değişmeksizin* Çerçeve başına 625 çizgi (576'sı resim içeriğini taşır)* 25 frames per second interlaced yielding 50 fields per second* two interlaced video fields per frame* with pal or secam colour (4.43 mhz or 3.58 mhz (576i-n & 576i-nc))* frequency-modulated or amplitude-modulated audio (mono)* mono or stereo audio, if sent via connector cables between devicesanlamına gelir.
in this context, unqualified 576i invariably means* 625 lines per frame, of which 576 carry picture content* 25 frames per second interlaced yielding 50 fields per second* two interlaced video fields per frame* with pal or secam colour (4.43 mhz or 3.58 mhz (576i-n & 576i-nc))* frequency-modulated or amplitude-modulated audio (mono)* mono or stereo audio, if sent via connector cables between devices==modulation for tvro transmission==576i when it is transmitted over free-to-air satellite signals is transmitted substantially differently from terrestrial transmission.