Sie suchten nach: sunmak (Türkisch - Finnisch)

sunmak
tarjota

eğer kuzu sunmak istiyorsa, rabbin önünde sunmalı.
jos hän tuo uhrilahjanaan lampaan, niin tuokoon sen herran eteen

bilgine sunmak üzere önderlerinin kim olduklarını sana yazabilmek için adlarını da sorduk.
me kysyimme heiltä myöskin heidän nimiänsä ilmoittaaksemme ne sinulle ja kirjoitimme muistiin niiden miesten nimet, jotka ovat heitä johtamassa.

onu rabbe sunmak için buluşma Çadırının giriş bölümüne getirmezse, halkın arasından atılacaktır.
eikä tuo sitä ilmestysmajan ovelle, herralle uhrattavaksi, se mies hävitettäköön kansastansa.

aÇa’nın ağları üzerinden bilgi sunmak, benzersiz ve çok olumlu bir deneyim oldu.
arvostaaksemme luonnon tarjoamia etuja on löydettävä tavat maksaa oikea hinta niiden suojelemisesta ja säilyttämisestä.

‹‹uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için yeruşalime geldim.
niin minä nyt useampien vuosien kuluttua tulin tuomaan almuja kansalleni ja toimittamaan uhreja.

bu nedenle, kendimize bir sunak yapalım dedik. yakmalık sunu ya da kurban sunmak için değil,
sentähden me sanoimme: tehkäämme itsellemme alttari, rakentakaamme se, ei polttouhria eikä teurasuhria varten,

, güncel ve güvenilir bilgiler sunmak üzere pan-avrupa bölgesi için bir dizi çevre değerlendirmesi hazırlamıştır.
tätä prosessia tukeakseen euroopan ympäristökeskus on laatinut koko euroopan alueen ympäristöstä sarjan arviointeja, jotka antavat poliittisen päätöksenteon kannalta merkityksellistä, ajantasaista ja luotettavaa tietoa ympäristön ja yhteiskunnan välisestä vuorovaikutuksesta.

• çıktılarımızı birden fazla amaç ve hedef grup için düzenleyerek ve bunları sunmak için çeşitli kanalları kullanarak;
• räätälöimällä tuotteemme moniin eri tarkoituksiin ja eri yleisöille hyödyntäen monia eri kanavia,

biyolojik çeşitlilik, insanoğlunun refahını, dinlence olanakları ve hoş bir görsel manzaraya sahip arazi dokuları sunmak suretiyle de etkiler.
luonnon monimuotoisuus vaikuttaa hyvinvointiin myös tarjoamalla virkistysmahdollisuuksia ja miellyttävän maiseman.

eğer sunağı, rabbi izlemekten vazgeçip yakmalık sunular ve tahıl ya da esenlik sunuları sunmak için yaptıysak, rab bizden hesap sorsun.
rakentaneet alttarin kääntyäksemme pois herrasta, uhrataksemme sen päällä polttouhria ja ruokauhria tai toimittaaksemme sen päällä yhteysuhreja, niin kostakoon herra itse sen.

avrupa uyuşturucu yardım hatları vakfı üyeleri de uyuşturucunun risklerine ilişkin tavsiye ve bilgi sunmak yoluyla uyuşturucu kullanıcılarını bilinçlendirme ve destek sunma hususunda oldukça yoğun faaliyet göstermektedir.
european foundation of drug helplines -järjestön jäsenet toimivat myös erittäin tarmokkaasti lisäämällä tietoisuutta ja tarjoamalla tukea huumeidenkäyttäjille huumeiden riskejä koskevan neuvonnan ja tiedotuksen muodossa.

‹‹ ‹eğer biri esenlik kurbanı olarak sığır sunmak istiyorsa, rabbe erkek ya da dişi, kusursuz bir hayvan sunmalı.
"jos hänen uhrilahjansa on yhteysuhri, tuokoon hän, jos hän tuo raavaskarjasta härän tai lehmän, virheettömän eläimen herran eteen.

kâhin harunun soyundan bu kusurlara sahip hiç kimse rab için yakılan sunuyu sunmak üzere sunağa yaklaşmayacak. Çünkü kusurludur. tanrısına yiyecek sunusu sunmak üzere sunağa yaklaşamaz.
pappi aaronin jälkeläisistä älköön kukaan, jossa on joku vamma, lähestykö uhraamaan herran uhreja; hänessä on vamma, sentähden hän älköön lähestykö uhraamaan jumalansa leipää.

raporlar, bu ürünlerin çevrimiçi perakendecilerinin sayısının büyümekte olduğunu ve bunların, sözgelimi piyasaya yeni ürünler sunmak yoluyla, pazarın kontrol edilmesine yönelik girişimlere hızla ayak uydurduğunu ortaya koymaktadır.
ilmoitusten mukaan tällaisten tuotteiden verkkomyyjiä tulee koko ajan lisää, ja ne mukautuvat nopeasti markkinoiden sääntelypyrkimyksiin esimerkiksi tuomalla markkinoille uusia tuotteita.

emcdda, ab ve Üye devletleri’ne avrupa’nın uyuşturucu sorunlarına dair olgusal bir genel bakış ve uyuşturucu tartışmasını desteklemek üzere sağlam bir kanıt temeli sunmak üzere kurulmuştur.
emcdda:n tehtävänä on tarjota eu:lle ja sen jäsenvaltioille tosiasioihin pohjautuvaa tietoa euroopan huumeongelmista ja vahvaa näyttöä huumeista käytävän keskustelun tueksi.

Şekemden, Şilodan, samiriyeden sakallarını tıraş etmiş, giysilerini yırtmış, bedenlerinde yaralar açmış seksen adam geldi. rabbin tapınağında sunmak için yanlarında tahıl, günnük getirmişlerdi.
tuli sikemistä, siilosta ja samariasta kahdeksankymmentä miestä, parta ajettuna, vaatteet revittyinä ja iho viileskeltynä, ja heillä oli käsissään ruokauhreja ja suitsutusta, vietäväksi herran temppeliin.

& unix; 'in ücretsiz bir uyarlamasıyla birleştiğinde, & kde; dünyaya evde ya da işte açık ve tamamen ücretsiz bir masaüstü bilgisayar platformu sunmaktadır.
yhdistyessään & unix; - käyttöjärjestlemän vapaaseen toteutukseen, & kde; tarjoaa maailmalle avoimen ja täysin vapaan työpöytäalustan sekä kotiin että töihin.