Sie suchten nach: yahudilerin (Türkisch - Finnisch)

yahudilerin fısıh bayramı yakındı.
ja pääsiäinen, juutalaisten juhla, oli lähellä.

yahudilerin fısıh bayramı yakındı. İsa da yeruşalime gitti.
ja juutalaisten pääsiäinen oli lähellä, ja jeesus meni ylös jerusalemiin.

İsa bundan sonra yahudilerin bir bayramı nedeniyle yeruşalime gitti.
sen jälkeen oli juutalaisten juhla, ja jeesus meni ylös jerusalemiin.

‹‹selam, ey yahudilerin kralı!›› diyerek onu selamlamaya başladılar.
ja rupesivat tervehtimään häntä: "terve, juutalaisten kuningas!"

yahudilerin, greklerin ya da tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.
Älkää olko pahennukseksi juutalaisille, älkää kreikkalaisille älkääkä jumalan seurakunnalle,

ertesi gün yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri yeruşalimde toplandılar.
seuraavana päivänä heidän hallitusmiehensä ja vanhimpansa ja kirjanoppineensa kokoontuivat jerusalemissa,

amfipolis ve apollonyadan geçerek selanike geldiler. burada yahudilerin bir havrası vardı.
ja he matkustivat amfipolin ja apollonian kautta ja tulivat tessalonikaan, jossa oli juutalaisten synagooga.

kent halkı ikiye bölündü. bazıları yahudilerin, bazıları da elçilerin tarafını tuttu.
ja kaupungin väestö jakaantui: toiset olivat juutalaisten puolella, toiset taas apostolien puolella.

pilatus onlara, ‹‹sizin için yahudilerin kralını salıvermemi ister misiniz?›› dedi.
pilatus vastasi heille sanoen: "tahdotteko, että päästän teille juutalaisten kuninkaan?"

meryemin ve onunla gelen yahudilerin ağladığını gören İsanın ruhunu hüzün kapladı, yüreği sızladı.
kun jeesus näki hänen itkevän ja hänen kanssaan tulleiden juutalaisten itkevän, joutui hän hengessään syvän liikutuksen valtaan ja vapisi;

İkisi, İsanın cesedini alıp yahudilerin gömme geleneğine uygun olarak onu baharatla keten bezlere sardılar.
niin he ottivat jeesuksen ruumiin ja käärivät sen hyvänhajuisten yrttien kanssa käärinliinoihin, niinkuin juutalaisilla on tapana haudata.

Önüne geliyor, ‹‹selam, ey yahudilerin kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.
ja tulivat hänen luoksensa ja sanoivat: "terve, juutalaisten kuningas"; ja he antoivat hänelle korvapuusteja.

‹‹yahudilerin gözü önünde eline büyük taşlar al, tahpanheste firavun sarayının girişindeki tuğla kaldırımın harcına göm.
"ota käsiisi suuria kiviä ja kätke ne muurilaastiin, tiilikivipenkereeseen, joka on faraon linnan oven edustalla tahpanheessa, juutalaisten miesten nähden.

‹‹yeruşalimde bulunduğum sırada yahudilerin başkâhinleriyle ileri gelenleri, onunla ilgili şikâyetlerini açıkladılar, onu cezalandırmamı istediler.
käydessäni jerusalemissa juutalaisten ylipapit ja vanhimmat ilmoittivat syyttävänsä häntä ja pyysivät, että hänet tuomittaisiin.

Çünkü müjdeden utanmıyorum. müjde iman eden herkesin -önce yahudilerin, sonra yahudi olmayanların- kurtuluşu için tanrı gücüdür.
sillä minä en häpeä evankeliumia; sillä se on jumalan voima, itsekullekin uskovalle pelastukseksi, juutalaiselle ensin, sitten myös kreikkalaiselle.

pilatus ona, ‹‹sen yahudilerin kralı mısın?›› diye sordu. İsa, ‹‹söylediğin gibidir›› yanıtını verdi.
niin pilatus kysyi häneltä: "oletko sinä juutalaisten kuningas?" hän vastasi ja sanoi hänelle: "sinäpä sen sanot".

pilatus İsaya, ‹‹sen yahudilerin kralı mısın?›› diye sordu. İsa, ‹‹söylediğin gibidir›› yanıtını verdi.
niin pilatus kysyi häneltä sanoen: "oletko sinä juutalaisten kuningas?" hän vastasi hänelle ja sanoi: "sinäpä sen sanot".

yahudiler
juutalaiset