Sie suchten nach: giysi (Türkisch - Französisch)

giysi
costume

yığınla giysi biriktirse,
s`il amasse l`argent comme la poussière, s`il entasse les vêtements comme la boue,

geceyi bir giysi yaptık.
et fait de la nuit un vêtement,

giysi kıvrımları gibi göze çarpar.
pour que la terre se transforme comme l`argile qui reçoit une empreinte, et qu`elle soit parée comme d`un vêtement;

zorbalık onları örten bir giysi gibidir.
aussi l`orgueil leur sert de collier, la violence est le vêtement qui les enveloppe;

geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.
et fait de la nuit un vêtement,

‹‹yünle ketenden dokunmuş karışık kumaştan giysi giymeyeceksin.
tu ne porteras point un vêtement tissé de diverses espèces de fils, de laine et de lin réunis ensemble.

size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. takva elbisesi...
nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - c'est un des signes (de la puissance) d'allah.

İsrailliler musanın dediğini yapmış, mısırlılardan altın, gümüş eşya ve giysi istemişlerdi.
les enfants d`israël firent ce que moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d`argent, des vases d`or et des vêtements.

yehu, kutsal giysiler görevlisine, ‹‹baala tapanların hepsine giysi çıkar›› diye buyruk verdi. görevli herkese giysi getirdi.
jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire: sors des vêtements pour tous les serviteurs de baal. et cet homme sortit des vêtements pour eux.

(cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var.
ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart.