Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
abd hastalık kontrol ve korunma merkezleri karargâhı yakınındaki emory Üniversitesi'ne tahliye edildiler.
l'avancée de l'épidémie frappe maintenant lagos, capitale du nigeria, l'une des villes les plus peuplées d'afrique de l'ouest.
ve doğru yolu bulanlara gelince: onların başarısını arttırmaktadır ve onlara, korunma duygusu vermektedir.
quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, il les guida encore plus et leur inspira leur piété.
yağmur dolayısıyla bir güçlüğünüz varsa veya hastaysanız, silahlarınızı bırakmanızda size bir sorumluluk yoktur. korunma tedbirlerinizi alın.
vous ne commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes; cependant prenez garde.
ey adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. korunma giysisi, en iyisidir.
o enfants d'adam! nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - c'est un des signes (de la puissance) d'allah.
namazlarını kılmayan diğer grup gelip seninle namaz kılsınlar, onlar da 'korunma araçlarını' ve silahlarını alsınlar.
puis lorsqu'ils ont terminé la prosternation, qu'ils passent derrière vous et que vienne l'autre groupe, ceux qui n'ont pas encore célébré la salât.
İhtiyacınıza uygun kulak tıkacı ve kulaklıkları geniş ürün yelpazemizde bulabilirsiniz. gürültüden korunma kataloğunu inceleyinİhtiyacınıza uygun kulak tıkacı ve kulaklıkları geniş ürün yelpazemizde bulabilirsiniz. gürültüden korunma kataloğunu inceleyin
consultez et comparez les nombreux bouchons d'oreilles et casques antibruit de notre gamme pour trouver le produit qui répond à vos besoins. consulter le catalogue de la protection auditiveconsultez et comparez les nombreux bouchons d'oreilles et casques antibruit de notre gamme pour trouver le produit qui répond à vos besoins. consulter le catalogue de la protection auditive
müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesin ve onu her kim yaparsa allah'dan ilişiği kesilmiş olur, ancak onlardan bir korunma yapmanız başkadır.
que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants. quiconque le fait contredit la religion d'allah, à moins que vous ne cherchiez à vous protéger d'eux.
barselona’daki yerel yönetim gemiyle su ithalatına yönelik planlar yaparken, İngiliz hükümeti de selden korunma mekanizmalarını değerlendiriyordu.bunların pek çok sebebi vardır ama iklim değişikliğinin bu olayların hem sıklığını hem de şiddetini artırması beklenmektedir.
pendant que le gouvernement local à barcelone prenait des mesures pour importer de l'eau par voie maritime, le gouvernement britannique évaluait ses défenses contre les crues.
eldeki sağlam kanıtlar, müdahalelerin etkin kabul edilebileceğini ve her tipte tedaviye erişimin korunma sağladığını göstermektedir (farrell vd., 2005; who, 2005).
un ensemble de données solides montre que les interventions peuvent être considérées comme efficaces et que l’accès aux traitements de tout type offre une protection (farrell e.a., 2005; oms, 2005).
ixquick, arama sonuçlarını kombine ederek, kullanıcıların, belirli sitelerin belirli motorlarda sunî bir şekilde yüksek puan almasının sağlandığı "bürünme" adı verilen ticarî manipülasyonlardan korunmasına yardımcı olur.
grâce à la consolidation des résultats de recherches, ixquick peut aider les utilisateurs à éviter la manipulation commerciale de certains sites que l'on appelle le « cloaking », et qui aboutit à les faire figurer à des rangs artificiellement élevés dans les moteurs individuels.