Sie suchten nach: acımasız (Türkisch - Griechisch)

acımasız
βάρβαρος

Öç alırken acımasız olur.
Διοτι η ζηλοτυπια ειναι μανια του ανδρος, και δεν θελει δειξει ελεος εις την ημεραν της εκδικησεως.

ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.
Ο κακος ζητει μονον στασεις δια τουτο αγγελος σκληρος θελει πεμφθη κατ' αυτου.

acımasız ulusların kentleri senden korkacak.
Δια τουτο ο ισχυρος λαος θελει σε δοξασει, η πολις των τρομερων εθνων θελει σε φοβηθη.

bu acımasız adamların türküsü de öyle diniyor.
Θελεις καταπαυσει τον θορυβον των αλλογενων, ως τον καυσωνα εν ξηρω τοπω, τον καυσωνα δια της σκιας του νεφους ο θριαμβος των τρομερων θελει ταπεινωθη.

ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.
Ετι και τα κητη προσφερουσι μαστους και θηλαζουσι τα τεκνα αυτων η δε θυγατηρ του λαου μου εσκληρυνθη ως αι στρουθοκαμηλοι εν ερημω.

başkaldıran, yozlaşan, acımasız kentin vay haline!
Ουαι η παραδεδειγματισμενη και μεμολυσμενη η πολις η καταθλιβουσα

duyuru, belgrad basınında çıkan acımasız eleştiriler üzerine geldi.
Η ανακοίνωση πραγματοποιήθηκε εν μέσω δριμύτατης κριτικής από τα ΜΜΕ του Βελιγραδίου.

bush, "her ikimiz de yurttaşlarımızın acımasız teröristlerce öldürülmesinin ne demek olduğunu biliyoruz.
«Και οι δύο μας κατανοούμε τι σημαίνει να έχουμε τους συμπολίτες μας κατεστραμμένους από ανελέητες δολοφονίες τρομοκρατών.

oreskoviç'in avukatı zelko oluyiç, kararın acımasız olduğunu belirterek yüksek mahkeme'ye başvuracağını söyledi.
Ο δικηγόρος του Ορέσκοβιτς, Ζέλικο Ολούγιτς, χαρακτήρισε την ετυμηγορία πολύ αυστηρή και υποσχέθηκε να ασκήσει έφεση ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

aktivistlere göre sorun, çok sayıda türk hükümetin cesur ve acımasız kalkınma vizyonuna kanarken, az sayıda kişinin bunun çevresel sonuçlarından kaygılanmasından kaynaklanıyor.
Το πρόβλημα, αναφέρουν οι ακτιβιστές, είναι ότι ενώ πάρα πολλοί Τούρκοι παραπλανιόνται από το όραμα της κυβέρνησης για τολμηρή, αδυσώπητη ανάπτυξη, λίγοι ανησυχούν για τις περιβαλλοντικές συνέπειες.

nbs, dinarın acımasız düşüşünün ekonomideki ciddi bir açığın ve belgrad'ın sahip olmadığı parayı harcamaya son vermesi gereğinin bir göstergesi olduğu konusunda uyarıyor.
Η nbs προειδοποιεί ότι η ότι η απηνής βύθιση του δηναρίου απεικονίζει μια σοβαρή ατέλεια στην οικονομία και την ανάγκη του Βελιγραδίου να σταματήσει τη δαπάνη χρημάτων που δεν διαθέτει.

kasım 1995’te görüşmeleri yapılan ve bir ay sonra imzalanan dayton anlaşması ile bosna hersek’te üç yıldır devam etmekte olan acımasız etnik savaş sona erdi.
Η Συμφωνία του Ντέιτον, η οποία επετεύχθη μετά από διαπραγματεύσεις οι οποίες έλαβαν χώρα τον Νοέμβριο του 1995, και υπεγράφη ένα μήνα μετά, έθεσε τέλος στην τριετούς διαρκείας βίαιη, εθνοτική διαμάχη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

imf Çarşamba günü yayınladığı acımasız bir raporda dünya çapında bir ekonomik kriz öngörmekle birlikte, bankanın baş ekonomisti "bir büyük buhran riskinin neredeyse sıfır" olduğunu söyledi.
Το ΔΝΤ προέβλεψε παγκόσμια οικονομική ύφεση σε μία δυσοίωνη έκθεση την Τετάρτη, ωστόσο "ο κίνδυνος για Μεγάλη Οικονομική Κρίση είναι σχεδόν μηδενικός", πρόσθεσε ο επικεφαλής οικονομολόγος του οργανισμού.

başbakan, yunan makamlarının "tavizsiz ve acımasız" davranacağına söz vererek "ciddiyet, sorumluluk ve hepsinden önemlisi birlik" çağrısında bulundu.
Δεσμεύθηκε ότι οι Ελληνικές αρχές θα είναι "ανυποχώρητες και σκληρές", ενώ κάλεσε επίσης για "σοβαρότητα, ευθύνη και πάνω απ 'όλα ενότητα".

"temmuz 1995'te srebrenica bölgesinde, uluslararası insaniyet yasaları ihlal edilerek son derece acımasız suçlar işlenmiştir. sc hükümeti savaş suçları işlemiş bütün kişilerin adalete teslim edilmesinde kararlı olup, bu yönde somut tedbirler almaktadır," şeklindeki komisyon raporunda, cinayetlerle ilgili olarak soruşturulacak 892 kişinin isimleri veriliyor.
"Στην περιοχή της Σρεμπρένιτσα τον Ιούλιο του 1995, διεπράχθησαν τεράστια εγκλήματα παραβιάζοντας οδυνηρά το διεθνή αστικό δίκαιο....η κυβέρνηση της rs έχει δεσμευθεί και λαμβάνει αποφασιστικά μέτρα για να οδηγήσει στη δικαιοσύνη όλους όσους διέπραξαν εγκλήματα πολέμου", ανέφερε η επιτροπή, κατονομάζοντας 892 άτομα τα οποία διερευνούνται σχετικά με τις δολοφονίες.