Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
binbir gece adlı türk dizisinin güneydoğu avrupa’nın her yerinden pek çok hayranı var. [tmc]
Η τουρκική σειρά "Χίλιες και μία νύχτες" ελκύει το ενδιαφέρον των τηλεθεατών στη ΝΑ Ευρώπη. [tmc]
Çok kısa bir süre öncesine kadar prva srpska kanalında hafta içi primetime kuşağında yayınlanan binbir gece de en çok beğenilen dizilerden biriydi.
Μέχρι πολύ πρόσφατα, η σειρά 1.001 Νύχτες προβαλλόταν τις καθημερινές, σε ώρες μεγάλης ακροαματικότητας, στην prva srpska tv και κυριαρχούσε απόλυτα.
binbir gece ve bir diğer türk dizisi olan dudaktan kalbe, özel bir televizyon kanalı olan ant1’de primetime kuşağında yayınlanıyor.
Η σειρά "Χίλιες και μία νύχτες" καθώς και μία ακόμη, το "Κισμέτ", προβάλλονται και οι δύο σε ώρες μεγάλης ακροαματικότητας στο ιδιωτικό τηλεοπτικό κανάλι του ant1.
binbir gece türkiye’de ilk kez 2006 yılında kanal d’de gösterildiğinde, hikayesi ile hem skandal yarattı hem de izleyicileri oldukça etkiledi.
Όταν παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Κανάλι Δ της Τουρκίας, το 2006, η σειρά "Χίλιες και μία νύχτες" σκανδάλισε και συνάρπασε τους τηλεθεατές με την πλοκή της στην οποία μία αρχιτέκτονας, η Σεχραζάτ Εβλιγιάογλου, συμφωνεί απρόθυμα να κοιμηθεί με το αφεντικό της, τον Ονούρ Ακσάι, έναντι χρημάτων τα οποία χρειάζεται για να μπορέσει ο μικρός και πολύ άρρωστος γιος της να υποβληθεί σε μεταμόσχευση μυελού των οστών.
tekrar yayınları bile yüksek rating alan dizi, türkiye’ye, özellikle de binbir gece’nin çekildiği yerlere yönelik ciddi bir ilgi yarattı.
Οι επαναλήψεις εξακολουθούν να έχουν μεγάλο ποσοστό ακροαματικότητας και λόγω της σειράς το ενδιαφέρον να επισκεφθεί κανείς την Τουρκία είναι μεγάλο, ιδίως τοποθεσίες όπου γυρίστηκε η σειρά "Χίλιες και μία νύχτες".
komşu ülke karadağ’da ise, binbir gece’nin birkaç ay önce tv vijesti tarafından yayınlanmaya başlamasından bu yana her akşam sokaklar 45 dakikalığına boşalıyor.
Στο γειτονικό Μαυροβούνιο, αφότου ο τηλεοπτικός σταθμός "tv vijesti" άρχισε να προβάλλει τη σειρά "Χίλιες και μία νύχτες", πριν μερικούς μήνες, οι δρόμοι είναι τελείως άδειοι για ένα 45-λεπτο κάθε βράδυ.
yurtdışındaki göçmenlerin binbir güçlükle kazanarak memleketlerine yolladıkları dövizler, kosova’nın ekonomik, sosyal ve siyasi kalkınmasında önemli rol oynuyor.
Τα εμβάσματα – αποταμιεύσεις που στέλνουν στην πατρίδα όσοι μετανάστευσαν στο εξωτερικό – έχουν ένα σημαντικό ρόλο στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη του Κοσσόβου.
atinalı ev hanımı eva, binbir gece dizisini, -- küçüklerin büyüklere, karı kocaların da birbirine saygı göstermesi gibi -- bir zamanlar yunanistan’da yaşatılan gelenekleri gösterdiği için izlediğini söylüyor.
Η Εύα, νοικοκυρά από την Αθήνα, παρακολουθεί τη σειρά "Χίλιες και μία νύχτες" γιατί προβάλλει ήθη – όπως το σεβασμό που δείχνουν τα παιδιά προς τους μεγαλύτερους και ο άνδρας προς τη γυναίκα και αντίστροφα – που κάποτε υπήρχαν στην Ελλάδα.
