Sie suchten nach: bağışlayın (Türkisch - Hebräisch)

size yük olmayışımdan başka öbür kiliselerden ne eksiğiniz var ki? bu haksızlığımı bağışlayın!
כי במה נגרעתם מן הקהלות האחרות אם לא הלאיתי אתכם סלחו נא לי את העולה הזאת׃

yaşantınıza dikkat edin! kardeşiniz günah işlerse, onu azarlayın; tövbe ederse, bağışlayın.
השמרו לנפשותיכם אם יחטא לך אחיך הוכח לו ואם ינחם סלח לו׃

birbirinize hoşgörülü davranın. birinizin ötekinden bir şikâyeti varsa, rabbin sizi bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.
ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם׃

birbirinize karşı iyi yürekli, şefkatli olun. tanrı sizi mesih'te bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.
והיו טובים איש אל רעהו ורחמנים וסלחים איש לאחיו כאשר סלח לכם האלהים במשיח׃

‹‹lütfen bir kez daha günahımı bağışlayın ve tanrınız rabbe dua edin; bu ölümcül belayı üzerimden uzaklaştırsın.››
ועתה שא נא חטאתי אך הפעם והעתירו ליהוה אלהיכם ויסר מעלי רק את המות הזה׃

kalkıp dua ettiğiniz zaman, birine karşı bir şikâyetiniz varsa onu bağışlayın ki, göklerdeki babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.››
וכי תעמדו להתפלל תסלחו לכל איש את אשר בלבבכם עליו למען יסלח לכם אביכם שבשמים אף הוא את פשעיכם׃

‹‹başkasını yargılamayın, siz de yargılanmazsınız. suçlu çıkarmayın, siz de suçlu çıkarılmazsınız. başkasını bağışlayın, siz de bağışlanırsınız.
ואל תשפטו ולא תשפטו אל תחיבו ולא תחיבו נקו ותנקו׃

günde yedi kez size karşı günah işler ve yedi kez size gelip, ‹tövbe ediyorum› derse, onu bağışlayın.››
ואם יחטא לך שבע פעמים ביום ושב אליך שבע פעמים ביום ואמר נחמתי וסלחת לו׃

kızların babaları ya da erkek kardeşleri bize yakınmaya gelirse, ‹benyaminoğullarını hatırımız için bağışlayın› diyeceğiz, ‹savaşarak aldığımız kızlar hepsine yetmedi. siz de kendi kızlarınızı isteyerek vermediğinize göre suçlu sayılmazsınız.› ››
והיה כי יבאו אבותם או אחיהם לרוב אלינו ואמרנו אליהם חנונו אותם כי לא לקחנו איש אשתו במלחמה כי לא אתם נתתם להם כעת תאשמו׃