Sie suchten nach: efendim (Türkisch - Italienisch)

lut, ‹‹aman, efendim!›› diye karşılık verdi,
ma lot gli disse: «no, mio signore

kadın, ‹‹efendim, anlıyorum, sen bir peygambersin›› dedi.
gli replicò la donna: «signore, vedo che tu sei un profeta

zaten benim efendim, o kadınların fendini pek iyi bilir.”
invero, il mio signore ben conosce le loro astuzie”.

efendim kral, şu anda senin haberin olmadan adoniya krallığını ilan etti.
ora invece adonia è divenuto re e tu, re mio signore, non lo sai neppure

benimle konuşan meleğe, ‹‹bunlar ne, efendim?›› diye sordum.
domandai all'angelo che parlava con me: «che significano quelli, signor mio?»

saray memuru İsaya, ‹‹efendim, çocuğum ölmeden yetiş!›› dedi.
ma il funzionario del re insistette: «signore, scendi prima che il mio bambino muoia»

‹‹köle, ‹efendim, buyruğun yerine getirilmiştir, ama daha yer var› dedi.
il servo disse: signore, è stato fatto come hai ordinato, ma c'è ancora posto

benimle konuşan meleğe, ‹‹bunların anlamı nedir, efendim?›› diye sordum.
allora domandai all'angelo che mi parlava: «che cosa significano, signor mio, queste cose?»

‹‹efendim, ben kulunu neden kovalıyorsun? ne yaptım? ne suç işledim?
aggiunse: «perché il mio signore perseguita il suo servo? che ho fatto? che male si trova in me

‹‹ey efendim, eğer gözünde lütuf bulduysam, lütfen kulunun yanından ayrılma›› dedi,
dicendo: «mio signore, se ho trovato grazia ai tuoi occhi, non passar oltre senza fermarti dal tuo servo

rebeka, ‹‹İç, efendim›› diyerek hemen testisini indirdi, içmesi için ona uzattı.
rispose: «bevi, mio signore». in fretta calò l'anfora sul braccio e lo fece bere

gençliğinden beri musanın yardımcısı olan nun oğlu yeşu, ‹‹ey efendim musa, onlara engel ol!›› dedi.
allora giosuè, figlio di nun, che dalla sua giovinezza era al servizio di mosè, disse: «mosè, signor mio, impediscili!»

harun, ‹‹Öfkelenme, efendim!›› diye karşılık verdi, ‹‹bilirsin, halk kötülüğe eğilimlidir.
aronne rispose: «non si accenda l'ira del mio signore; tu stesso sai che questo popolo è inclinato al male

İsrail kralı surların üzerinde yürürken, bir kadın, ‹‹efendim kral, bana yardım et!›› diye seslendi.
mentre il re di israele passava sulle mura, una donna gli gridò contro: «aiuto, mio signore re!»

efendim, lütfen sen kulunun önünden git. ben hayvanlarla çocuklara ayak uydurarak yavaş yavaş geleceğim. seirde efendime yetişirim.››
il mio signore passi prima del suo servo, mentre io mi sposterò a tutto mio agio, al passo di questo bestiame che mi precede e al passo dei fanciulli, finché arriverò presso il mio signore a seir»

hanna, ‹‹ey efendim, yaşamın hakkı için derim ki, burada yanında durup rabbe yakaran kadınım ben›› dedi,
e anna disse: «ti prego, mio signore. per la tua vita, signor mio, io sono quella donna che era stata qui presso di te a pregare il signore

o zaman bat-Şeva kralın önünde diz çöküp yüzüstü yere kapandı ve, ‹‹efendim kral davut sonsuza dek yaşasın!›› dedi.
betsabea si inginocchiò con la faccia a terra, si prostrò davanti al re dicendo: «viva il mio signore, il re davide, per sempre!»

adamlar, ‹‹efendim, neden böyle konuşuyorsun?›› dediler, ‹‹bizden uzak olsun, biz kulların böyle şey yapmayız.
quelli gli dissero: «perché il mio signore dice queste cose? lungi dai tuoi servi il fare una tale cosa

‹‹efendim, bunlar ne?›› diye sordum. benimle konuşan melek, ‹‹bunların ne olduğunu sana göstereceğim›› diye yanıtladı.
io domandai: «mio signore, che significano queste cose?». l'angelo che parlava con me mi rispose: «io t'indicherò ciò che esse significano»

aravna, ‹‹efendim kral uygun gördüğünü alıp rabbe sunsun›› dedi, ‹‹İşte yakmalık sunu için öküzler ve odun için dövenlerle öküzlerin takımları!
araunà disse a davide: «il re mio signore prenda e offra quanto gli piacerà! ecco i buoi per l'olocausto; le trebbie e gli arnesi dei buoi serviranno da legna