Sie suchten nach: evli (Türkisch - Italienisch)

evli
sposato

İçinizde evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin.
unite in matrimonio quelli tra voi che non sono sposati e i vostri schiavi, maschi e femmine che siano onesti.

evli erkekse karısını nasıl hoşnut edeceğini düşünerek dünya işleri için kaygılanır.
chi è sposato invece si preoccupa delle cose del mondo, come possa piacere alla moglie

ayrıca yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi oldukları hariç, evli kadınlar...
e tra tutte le donne, quelle maritate, a meno che non siano vostre schiave.

nafat-dor bölgesinde süleymanın kızı tafatla evli olan ben-avinadav;
...figlio di abinadàb, aveva tutta la costa di dor (sua moglie era tafat, figlia di salomone)

yine de evli olmayanlarla dul kadınlara şunu söyleyeyim: benim gibi kalsalar kendileri için iyi olur.
ai non sposati e alle vedove dico: è cosa buona per loro rimanere come sono io

bir de harb esiri olarak sahibi bulunduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlarla evlenmeniz de size haram kılındı.
e tra tutte le donne, quelle maritate, a meno che non siano vostre schiave.

evli çiftin aralarının açılmasından endişeleniyorsanız, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem atamalısınız.
se temete la separazione di una coppia, convocate un arbitro della famiglia di lui e uno della famiglia di lei.

(harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı.
e tra tutte le donne, quelle maritate, a meno che non siano vostre schiave.

‹‹yeni evli bir adam savaşa gitmeyecek, ona herhangi bir görev verilmeyecek. bir yıl özgürce evinde kalıp karısını mutlu edecek.
quando un uomo si sarà sposato da poco, non andrà in guerra e non gli sarà imposto alcun incarico; sarà libero per un anno di badare alla sua casa e farà lieta la moglie che ha sposata

(savaşta tutsak olarak) ellerinize geçen(cariye)ler dışında, evli kadınlar(la evlenmeniz) de haramdır.
e tra tutte le donne, quelle maritate, a meno che non siano vostre schiave.