Sie suchten nach: koşuşurlar (Türkisch - Italienisch)

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.
essi sono coloro che si affrettano al bene e sono i primi ad assolverlo.

allah'a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği öğütler kötülükten sakındırır ve iyi işlere koşuşurlar.
credono in allah e nell'ultimo giorno, raccomandano le buone consuetudini e proibiscono ciò che è riprovevole e gareggiano in opere di bene.

dilesek onların gözlerini büsbütün kör ederdik. o zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlar, ama nasıl göreceklerdi?
e se volessimo, cancelleremmo i loro occhi e si precipiterebbero allora sul sentiero. ma come potrebbero vedere?

onlar, hayırlı işlerde koşuşurlar, yarışırlar ve umarak, korkarak bize dua ederlerdi ve onlar, bize karşı gönül alçaklığı gösterirlerdi.
in verità tendevano al bene, ci invocavano con amore e trepidazione, ed erano umili davanti a noi.

onlar, allah'a ve ahiret gününe inanırlar; iyiliği emreder, kötülükten menederler; hayırlı işlere koşuşurlar.
credono in allah e nell'ultimo giorno, raccomandano le buone consuetudini e proibiscono ciò che è riprovevole e gareggiano in opere di bene.

onlar (bütün bu peygamberler), hayır işlerinde koşuşurlar, umarak ve korkarak bize yalvarırlardı; onlar, bize karşı derin saygı içindeydiler.
in verità tendevano al bene, ci invocavano con amore e trepidazione, ed erano umili davanti a noi.

doğrusu onlar hayırlı işlere koşuşur, iyilikte yarışır, hem ümit, hem endişe içinde bize yakarırlardı. gerçekten bize derin bir saygı gösterirlerdi.
in verità tendevano al bene, ci invocavano con amore e trepidazione, ed erano umili davanti a noi.