Sie suchten nach: yaklaştığını (Türkisch - Italienisch)

gittiğiniz her yerde göklerin egemenliğinin yaklaştığını duyurun.
e strada facendo, predicate che il regno dei cieli è vicino

bir dizinin kota sınırına yaklaştığını kullanıcıya bildirme eşik değeri.
la soglia superata la quale si deve avvisare l' utente che una cartella è vicina al suo limite di quota.

akşamüzeri düşünmek için tarlaya gitti. başını kaldırdığında develerin yaklaştığını gördü.
isacco uscì sul fare della sera per svagarsi in campagna e, alzando gli occhi, vide venire i cammelli

bekçi kılıcın ülkenin üzerine yaklaştığını görüp halkı uyarmak için boru çaldığı zaman;
e questa, vedendo sopraggiungere la spada sul paese, suona la tromba e dà l'allarme al popolo

gerçekten o, (İsâ'nın yere inişi) kıyâmetin yaklaştığını gösteren bir bilgidir.
egli è un annuncio dell'ora.

azabın yaklaştığını gördüler mi kafir olanların yüzleri kararır ve işte denir, bu, isteyip durduğunuz şey.
quando la vedranno da vicino, saranno stravolti i visi dei miscredenti e sarà detto loro: “ecco ciò che vi ostinavate a chiedere!”.

Öğrenciler üç mil kadar kürek çektikten sonra, İsanın gölün üstünde yürüyerek tekneye yaklaştığını görünce korktular.
dopo aver remato circa tre o quattro miglia, videro gesù che camminava sul mare e si avvicinava alla barca, ed ebbero paura

bazılarının alıştığı gibi, bir araya gelmekten vazgeçmeyelim; o günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da çok yüreklendirelim.
senza disertare le nostre riunioni, come alcuni hanno l'abitudine di fare, ma invece esortandoci a vicenda; tanto più che potete vedere come il giorno si avvicina

‹‹simun, tanrının öteki uluslardan kendine ait olacak bir halk çıkarmak amacıyla onlara ilk kez nasıl yaklaştığını anlatmıştır.
«fratelli, ascoltatemi. simone ha riferito come fin da principio dio ha voluto scegliere tra i pagani un popolo per consacrarlo al suo nome

onun gökten inmesi, kıyametin yaklaştığını bildirir, sakın kıyamet hakkında şüpheye düşmeyin ve uyun bana; budur doğru yol.
egli è un annuncio dell'ora. non dubitatene e seguitemi, questa è la retta via.

rab tanrı musanın yaklaştığını görünce, çalının içinden, ‹‹musa, musa!›› diye seslendi. musa, ‹‹buyur!›› diye yanıtladı.
il signore vide che si era avvicinato per vedere e dio lo chiamò dal roveto e disse: «mosè, mosè!». rispose: «eccomi!»

ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.
eccetto che con le loro spose e con le schiave che possiedono - e in questo non sono biasimevoli,