Google fragen

Sie suchten nach: kaybolmalarından (Türkisch - Kroatisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Türkisch

Kroatisch

Info

Türkisch

Uluslararası barış güçleri, ortadan kaybolmalarından bu yana kaçakları yakalamak için sayısız girişimde bulundu.

Kroatisch

Od njihova bijega, međunarodne mirovne snage pokušale su ih uhvatiti u više navrata.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Kosova Demokrasi Enstitüsü ve Uluslararası Şeffaflık Örgütü Kosova, tutuklamanın sadece halkın siyasetle yolsuzluk arasındaki ilişkiyle ilgili algısını artırdığını ve insanların yolsuzlukla mücadele edilebileceği konusundaki umutlarının kaybolmasına neden olduğunu söyledi.

Kroatisch

Kosovski demokratski institut i Transparency International Kosovo priopćili su kako uhićenje samo podgrijava percepciju javnosti o povezanosti politike i korupcije i čini da ljudi gube nadu u mogućnost borbe protiv korupcije.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Fakat burası Dayton sonrası Bosna Hersek (BH) ve burada, yaşlı bir kadın, arka bahçesinde inşa edilmiş bir Ortodoks kilisesi gibi tam da Bosna'ya özgü bir sorunu çözmek için hukuk labirentleri içinde kaybolmadan yolunu bulmak zorunda.

Kroatisch

No, ovo je Bosna i Hercegovina (BiH), poslije Daytona – zemlja u kojoj starija žena mora putovati pravnim labirintima kako bi se pozabavila problemom svojstvenim samo Bosni: pravoslavnom crkvom sagrađenom u njenom dvorištu.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Ortadan kaybolmasının ardından Gotovina'nın saklandığı yer hakkında çeşitli spekülasyonlar yapılmaktaydı.

Kroatisch

Nakon što je Gotovina nestao, njegovo mjesto boravka postao je predmet nagađanja i dvojbi.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Başka kuşakların kaybolmasını istemiyorum.”

Kroatisch

Ne želim da izgubimo još jednu."

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Tüm ülkede 3 bin 300 gözlemci görevlendiren bağımsız bir grup olan Pro Democratia, PSD destekçilerinin bir oy kullanma merkezinden diğerine otobüslerle taşınmasından yüzlerce oy pusulasının ortadan kaybolmasına kadar seçim usulsüzlükleri hakkında "şikayetlere gömüldüğünü" söyledi.

Kroatisch

Pro Democratia, neovisna skupina koja je rasporedila 3.300 promatrača diljem zemlje, izvijestila je kako je "zatrpana pritužbama" o izbornim nepravilnostima, uključujući prijevoz pristaša PSD-a s jednog na drugo biračko mjesto, kao i nestanak stotina biračkih listića.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

FIDH'nin raporda,"Ülkenin AB'ye katılım amacını desteklemek icin yapılan son reformlara rağmen, Türkiye'deki Kürt azınlığa karşı işlenen işkence, kaybolma ve yargısız infaz suçları halen cezasız kalmaya devam ediyor" denildi.

Kroatisch

"Zlostavljanja, nestanci ljudi i nekaznjena ubojstva kurdske manjine u Turskoj nastavljaju se provoditi unatoč nedavnim reformama čiji je cilj bio povećanje izgleda Turske za priključenje u EU", ukazuje FIDH.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Stamboliç'in ortadan kaybolmasından iki ay önce Draskoviç, Karadağ'ın tatil beldesi Budva'da kendisine yönelik öldürme girişiminden canlı kurtulmuştu.

Kroatisch

Dva mjeseca prije Stambolićevog nestanka, Drašković je preživio atentat u Budvi, gradu na crnogorskom primorju.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Yargıçlar kararda, "Dayak olayları ve şüpheli ortadan kaybolma vakalarının farkında ve duvarlardaki kurşun deliklerini görmüş olan Krnojelac, bu dayak olaylarının faillerinin cinayet işlemiş olabileceklerini düşünebilecek bir konumdaydı," dediler.

Kroatisch

"Budući da je bio upoznat s premlaćivanjem i sumnjivim nestankom zatočenika, te je vidio rupe od metaka na zidovima, Krnojelac je bio u položaju zaključiti kako su oni koji su premlaćivali zatočenike po svemu sudeći počinili ubojstvo", istaknuli su suci.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Bu durum belki de Sırbistan'daki değişimin, Batılı değerlere yakınlaşmanın ve o hoş Balkan havasının kaybolmasının bir sonucudur.

Kroatisch

Možda to odražava promjene u Srbiji, pomak ka zapadnjačkim vrijednostima i gubitak one šarmantne balkanske arome.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bu sorunların mucizevi bir şekilde ortadan kaybolmasını beklemek gerçekçilik arz etmediği gibi Romanya, IMF ile olan diyaloğunda söz konusu sorunları görmezden gelme lüksüne de sahip değil.

Kroatisch

Bilo bi nerealistično očekivati da ova pitanja čudom nestanu. Rumunjska si ne može priuštiti da ih ignorira u svojem dijalogu s MMF-om.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Gotovin, ortadan kaybolmasından kısa süre sonra Interpol'ün arananlar listesine eklenmiş ve hakkında uluslararası bülten yayınlanmıştı.

Kroatisch

Ubrzo nakon što je nestao Gotovina je uvršten na Interpolov popis najtraženijih osoba i objavljena je globalna međunarodna tjeralica.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bu durum belki de Sırbistan'daki değişimin, Batılı değerlere yakınlaşmanın ve o hoş Balkan havasının kaybolmasının bir sonucudur. [AFP]

Kroatisch

Možda to odražava promjene u Srbiji, pomak ka zapadnjačkim vrijednostima i gubitak one šarmantne balkanske arome. [AFP]

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Örgüt, Arnavutluk topraklarında bulunan bir klinikte, bazı esirlerin organlarının yurtdışına kaçırılmak üzere çıkarıldığı ve Sırp ve Arnavut esirlerin sonunda ortadan tamamen kaybolmadan önce gizli toplama kamplarında insanlık dışı ve aşağılayıcı muamele gördüğüne dair "çeşitli göstergelerin" olduğunu ileri sürdü.

Kroatisch

Navodi se kako postoje "brojne indikacije" da su uzeti organi nekih zatočenika na klinici koja se nalazila na teritoriju Albanije, kako bi bili prokrijumčareni u inozemstvo te da je prema srpskim i albanskim zatočenicima u tajnim logorima postupano nehumano i degradirajuće, prije no što su na koncu nestali.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Skandal yalnızca bu hırsızlık olayı nedeniyle değil, silahlı kuvvetlerin binlerce öldürücü roketin ortadan kaybolmasının farkında olmaması nedeniyle halkı alarma geçirdi.

Kroatisch

Skandal je alarmirao Hrvate, ne samo zbog očite krađe već i zato jer oružane snage njihove zemlje po svemu sudeći nisu bile svjesne nestanka tisuća smrtonosnih raketa.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Pavkoviç daha yeni ortadan kaybolmasına karşın, Belgradlı yetkililer nerede olduğunu bilmediklerini söylüyorlar.

Kroatisch

Međutim Pavković je nedavno nestao, a dužnosnici u Beogradu kažu kako ne znaju gdje se nalazi.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

"Nesillerin göz göre göre kaybolmasını izleyecek vaktimiz artık yok," diyen Eğitim Bakanı Gaso Knezeviç, konu hakkında şunları söyledi: "Çizgiyi çekmek için iki buçuk yıldır hazırlık yapıyoruz ve nihayet bunu gerçekleştirdik.

Kroatisch

"Nemamo više vremena dopustiti si propadanje cijelih generacija", izjavio je ministar prosvjete Gašo Knežević. "Dvije i pol godine smo se pripremali podvući crtu i sada smo je podvukli.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Ne var ki, Hırvatistan'ın 2007 yılında AB üyeliği umutlarını daha fazla etkileyebilecek bir faktör, üye ülkeler İngiltere ve Hollanda'nın, Zagreb BM savaş suçları mahkemesi tarafından 1995 yılında yüzlerce Sırp sivilin öldürülmesi ve ortadan kaybolmasıyla zan altında tutulan General Ante Gotovina'yı teslim edene kadar, bu yolda ülkeyi desteklemeyeceklerini açıklamış olmaları.

Kroatisch

Ono što će po svemu sudeći više utjecati na izglede Hrvatske za ulazak u EU do 2007. godine je činjenica da su dvije zemlje članice Unije, Britanija i Nizozemska, priopćile kako neće poduprijeti kandidaturu Hrvatske sve dok Zagreb ne izruči generala Antu Gotovinu, optuženog od strane tribunala UN-a za ratne zločine za ubojstvo i nestanak nekoliko stotina srpskih civila 1995. godine.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Türkisch

Bunun gibi, göklerdeki Babanız da bu küçüklerden hiçbirinin kaybolmasını istemez.››

Kroatisch

Tako ni Otac vaš, koji je na nebesima, neæe da propadne ni jedan od ovih malenih."

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Türkisch

Kovaceviç, Karadziç'in ortadan kaybolmadan önce yaşadığı Pale'de yaşıyor.

Kroatisch

Kovačević živi na Palama, gdje je Karadžić živio prije nego je nestao.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK