Sie suchten nach: nerde sen binim hala umudum var (Türkisch - Pakistanisch)

sen bunu haketmişsin.
(اے انسان) تیرے لیے افسوس پرافسوس ہے

sen bunu asla öğrenemeyeceksin.
تم باہر تلاش نہیں کرے گا.

gerçekten sen bunu haketmiş bulunuyorsun.
حیف ہے اور صد حیف ہے

ama muhtemelen sen bunu hesaba katmamışsındır.
لیکن میرا خیال ہے کہ تمہیں کسی بات کی پروا نہیں ہے۔

sen bunu sokak kavgası mı sandın?
آپ اس والا ایک سڑک کی جنگ ہو جائے سوچا تھا؟

eğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.
اور اگر تم کو ثابت قدم نہ رہنے دیتے تو تم کسی قدر ان کی طرف مائل ہونے ہی لگے تھے

oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. kuran, alemler için sadece bir öğüttür.
آپ ان سے اس پر کوئی اجرت طلب نہیں کر رہے ہیں۔ یہ تو تمام دنیا کے لئے نری نصیحت ہی نصیحت ہے

sonra tekrar eski inanç ve tartışmalarına döndüler: sen bunların konuşmadığını pek ala biliyorsun, dediler.
اس کے بعد ان کے سر شرم سے جھکا دئیے گئے اور کہنے لگے ابراہیم تمہیں تو معلوم ہے کہ یہ بولنے والے نہیں ہیں

"yusuf! sakın sen bundan bahsetme! kadın! sen de günahından dolayı istiğfar et. sen gerçekten günahkarlardan oldun".
اے یوسف! تم اس بات سے درگزر کرو اور (اے زلیخا!) تو اپنے گناہ کی معافی مانگ، بیشک تو ہی خطاکاروں میں سے تھی،